1 00:00:49,430 --> 00:00:51,900 Raccontami una storia. 2 00:02:39,707 --> 00:02:42,978 Aaron, Gerry Hadler. 3 00:02:43,979 --> 00:02:45,948 È passato un po' di tempo. 4 00:02:47,181 --> 00:02:49,317 Devi essere qui. 5 00:02:50,752 --> 00:02:52,655 Per il funerale. 6 00:02:54,323 --> 00:02:56,359 Funerale di Luca. 7 00:03:00,795 --> 00:03:02,263 Ti aspettiamo. 8 00:03:04,366 --> 00:03:06,268 ..previsioni del tempo. 9 00:03:06,300 --> 00:03:08,269 Ancora una volta, non c'è pioggia in vista, 10 00:03:08,302 --> 00:03:09,771 con continuazione condizioni di siccità 11 00:03:09,805 --> 00:03:12,341 e pericolo di incendio in corso in tutto lo stato. 12 00:03:12,373 --> 00:03:14,676 Nelle notizie correlate... 13 00:03:17,778 --> 00:03:20,549 ...quasi il 70% è ora dichiarato siccità. 14 00:03:20,581 --> 00:03:22,751 Le aree regionali stanno ricevendo assistenza in caso di siccità 15 00:03:22,783 --> 00:03:26,388 dal governo statale, anche se con un impatto limitato, 16 00:03:26,420 --> 00:03:29,825 come comunità agricole lottare con il peggio... 17 00:03:31,894 --> 00:03:33,462 ..comunità in tutto il paese 18 00:03:33,495 --> 00:03:35,463 si stanno preparando per un altro pericoloso 19 00:03:35,497 --> 00:03:37,366 la stagione degli incendi quest'estate. 20 00:03:37,399 --> 00:03:40,102 Gli incendi boschivi e la natura Centro di ricerca sui rischi 21 00:03:40,134 --> 00:03:42,437 dice un inverno caldo e... 22 00:04:14,635 --> 00:04:17,540 Non sei uno di loro Giornalisti televisivi, vero? 23 00:04:17,572 --> 00:04:20,275 No, sono un vecchio amico di Luke, in realtà. 24 00:04:21,076 --> 00:04:22,745 Maledettamente tragico. 25 00:04:36,223 --> 00:04:38,793 Ci riuniamo questa mattina nella tristezza 26 00:04:38,826 --> 00:04:43,632 in questo momento difficile e una siccità devastante. 27 00:04:43,665 --> 00:04:49,471 Veniamo per onorare le vite di Karen e Billy... 28 00:04:49,504 --> 00:04:51,407 ..e Luca. 29 00:04:51,439 --> 00:04:54,910 Questa è ancora un'altra difficoltà 30 00:04:54,942 --> 00:04:58,947 attraverso il quale la nostra comunità devono legarsi insieme. 31 00:04:58,980 --> 00:05:03,385 Lo facciamo con tristezza, ma con un senso di promessa. 32 00:05:04,752 --> 00:05:06,454 Mentre preghiamo insieme 33 00:05:06,487 --> 00:05:09,358 nel nome del Padre e del Figlio 34 00:05:09,391 --> 00:05:12,194 e dello Spirito Santo... 35 00:05:22,471 --> 00:05:25,941 - Muoviti! - Andiamo, andiamo! 36 00:05:25,973 --> 00:05:27,676 - Prendi, Gretchen. - Oh, grazie. 37 00:05:29,276 --> 00:05:31,546 Questo è dannatamente bello. Affrettarsi. 38 00:05:39,221 --> 00:05:41,290 Geloso? 39 00:05:41,322 --> 00:05:42,757 Come se, Gretchen. 40 00:05:42,790 --> 00:05:44,526 - Ellie è gelosa! - OH! 41 00:06:14,889 --> 00:06:16,257 Sembri una merda. 42 00:06:16,290 --> 00:06:17,959 Come stai, Gretchen? 43 00:06:19,627 --> 00:06:22,430 Non riesco ancora a crederci. 44 00:06:25,434 --> 00:06:27,136 Mi stavo chiedendo se fossi qui. 45 00:06:27,168 --> 00:06:29,504 Sì, beh, dove altro potrei essere? 46 00:06:31,305 --> 00:06:34,043 Dai. Barb e Gerry hanno prenotato la sala. 47 00:06:34,076 --> 00:06:35,811 Lo sono stati tutti preparare panini. 48 00:06:37,211 --> 00:06:39,848 Ehi, Lachie! Gentile! 49 00:06:40,649 --> 00:06:42,584 sì, Luke ha detto che avevi un figlio. 50 00:06:42,617 --> 00:06:43,853 L'ha fatto? 51 00:06:47,723 --> 00:06:51,860 Povera piccola cosa. E' dentro la stessa classe di Billy. 52 00:06:51,892 --> 00:06:55,330 Non so cosa intendi spiegare ad un bambino come... 53 00:07:08,476 --> 00:07:10,645 Luke ti ha detto qualcosa? 54 00:07:10,678 --> 00:07:12,246 No. 55 00:07:12,279 --> 00:07:14,382 Sai, ero destinato per chiamarlo, 56 00:07:14,415 --> 00:07:16,552 ma, sai, semplicemente mai, lo sai... 57 00:07:16,584 --> 00:07:20,822 Non hai bisogno di trovare scuse. Ci sentiamo tutti in colpa. 58 00:07:23,492 --> 00:07:25,561 Li metterò semplicemente qui. 59 00:07:25,593 --> 00:07:27,361 Volevamo solo per ringraziarvi tutti 60 00:07:27,394 --> 00:07:29,230 per essere venuto qui oggi 61 00:07:29,264 --> 00:07:34,536 per... per porgere i tuoi rispetti a Karen e a Billy. 62 00:07:34,569 --> 00:07:38,973 Cosa è successo è stata una cosa terribile, 63 00:07:39,007 --> 00:07:41,744 ma lo speriamo alla fine 64 00:07:41,776 --> 00:07:46,348 sarai in grado di ricordare Luke com'era prima. 65 00:07:46,380 --> 00:07:48,583 Era un amico per molti di voi 66 00:07:48,617 --> 00:07:52,420 e amava quella sua famiglia. 67 00:07:52,454 --> 00:07:54,656 sì, finché non li ha massacrati. 68 00:07:54,689 --> 00:07:57,593 Oh, non oggi. 69 00:07:58,392 --> 00:08:02,063 Ehi, sono venuto qui per bere per il bambino e Karen, va bene? 70 00:08:02,096 --> 00:08:03,431 Non celebrare un assassino. 71 00:08:03,464 --> 00:08:05,032 - OH! - Stai zitto, Grant. 72 00:08:05,065 --> 00:08:07,335 Non ora, né mai, cazzo. 73 00:08:55,149 --> 00:08:57,119 - Ehi! - Chiamatela corsa?! 74 00:08:57,152 --> 00:08:59,288 - Dai! -Aronne! 75 00:08:59,321 --> 00:09:03,158 Whoo-hoo! - Whoo-hoo! Avanti, Luca! 76 00:09:03,191 --> 00:09:05,093 Whoo! Ehi, Gretchen. 77 00:09:05,125 --> 00:09:06,394 Perché ci hai messo così tanto tempo? 78 00:09:06,427 --> 00:09:08,062 Ellie. 79 00:09:54,475 --> 00:09:56,345 Stai indietro, Mal. 80 00:09:56,378 --> 00:09:59,181 Ellie? 81 00:10:20,869 --> 00:10:23,404 Questa è Carlotta. 82 00:10:23,437 --> 00:10:26,307 Oh, sta lottando con la formula. 83 00:10:26,341 --> 00:10:29,110 Ed è così irrequieta non è vero, tesoro? 84 00:10:29,144 --> 00:10:31,379 Eccoci qui. Oh... 85 00:10:32,880 --> 00:10:36,083 Gerry dice che spreco acqua sulle rose. 86 00:10:36,116 --> 00:10:39,053 Oh, è solo un secchio dopo una doccia. 87 00:10:39,086 --> 00:10:40,389 Stanno ancora resistendo. 88 00:10:40,422 --> 00:10:42,891 - Ehi, Gerry. -Aronne. 89 00:10:42,923 --> 00:10:44,559 Sedere. 90 00:10:51,198 --> 00:10:53,501 Come state affrontando la situazione? 91 00:10:54,269 --> 00:10:55,770 Bene, grazie per avermelo chiesto. 92 00:10:55,803 --> 00:10:57,505 La maggior parte delle persone che vengono qui 93 00:10:57,538 --> 00:11:00,909 non riesce nemmeno a guardarci negli occhi, vero, Gerry? 94 00:11:05,480 --> 00:11:07,581 Ovviamente, Luke non è stato lui. 95 00:11:07,615 --> 00:11:09,551 Non lo farebbe, e tu lo sai. 96 00:11:09,583 --> 00:11:11,085 Non lo farebbe a se stesso 97 00:11:11,119 --> 00:11:13,822 e certamente non lo farebbe a quella bella famiglia. 98 00:11:15,155 --> 00:11:17,392 Ed è per questo che abbiamo... 99 00:11:18,192 --> 00:11:21,263 ..ci stavamo chiedendo se potessi aiutarci. 100 00:11:23,197 --> 00:11:25,934 Barb ha una teoria. 101 00:11:27,568 --> 00:11:29,437 Quando lasciamo che Luke avere la fattoria, 102 00:11:29,471 --> 00:11:31,572 ovviamente, abbiamo pensato lo stavamo aiutando. 103 00:11:32,440 --> 00:11:35,945 Ma nell'ultima coppia di settimane, ho pensato. 104 00:11:37,177 --> 00:11:39,147 lo sai, con la siccità così grave 105 00:11:39,179 --> 00:11:40,481 e tutti sono disperati, 106 00:11:40,514 --> 00:11:42,451 c'è il raccolto del grano fallire e... 107 00:11:42,484 --> 00:11:44,552 Ora, se avesse dovuto prendere in prestito da qualcuno 108 00:11:44,586 --> 00:11:46,822 e... e poi non poteva ripagarli, 109 00:11:46,855 --> 00:11:48,757 ora, potrebbero averlo fatto vieni alla fattoria... 110 00:11:48,789 --> 00:11:52,193 Barb, se sei preoccupata come si è svolta l'indagine, 111 00:11:52,226 --> 00:11:54,730 ehm, forse potrei metterti in contatto 112 00:11:54,763 --> 00:11:56,264 con alcune persone che conosco a Melbourne. 113 00:11:56,297 --> 00:12:00,134 No, no. Noi... ti abbiamo visto al telegiornale. 114 00:12:00,168 --> 00:12:01,702 - Il caso Pemberley. - Giusto. 115 00:12:01,735 --> 00:12:05,606 E lo stavamo tutti seguendo, e ti sono stati restituiti i soldi. 116 00:12:05,639 --> 00:12:08,977 E Luke era così orgoglioso che eri suo amico. 117 00:12:10,711 --> 00:12:13,548 Guarderai i libri prima di tornare a casa? 118 00:12:13,581 --> 00:12:17,085 Beh, legalmente, in realtà non lo sono permesso di interferire in un... 119 00:12:17,118 --> 00:12:19,121 Guarda. 120 00:12:19,153 --> 00:12:20,788 Per il bene di Barb. 121 00:12:21,889 --> 00:12:23,591 Allora hai mentito, Aaron. 122 00:12:25,059 --> 00:12:26,995 Anche Luke ha mentito. L'ho sempre saputo. 123 00:12:30,865 --> 00:12:34,735 Il giorno che... quella povera ragazza è annegata, io... 124 00:12:34,769 --> 00:12:36,471 ..ho visto Luke tornando dal fiume, 125 00:12:36,504 --> 00:12:39,508 neanche lontanamente vicino al campo voi ragazzi avete detto che c'eri. 126 00:12:39,541 --> 00:12:42,277 - Stavamo sparando ai conigli. - Stronzate! 127 00:12:43,244 --> 00:12:44,846 Amavo mio figlio. 128 00:12:45,947 --> 00:12:47,816 Ma tu dimmi, 129 00:12:47,849 --> 00:12:49,551 se lo facesse adesso... 130 00:12:50,350 --> 00:12:51,886 ..avrebbe potuto farlo allora? 131 00:12:52,986 --> 00:12:54,622 A Ellie? 132 00:13:02,297 --> 00:13:03,899 Forse se... 133 00:13:03,932 --> 00:13:08,103 ..se uno di noi lo avesse detto la verità allora, allora forse... 134 00:13:08,135 --> 00:13:10,271 Darò un'occhiata ai libri, ok? 135 00:13:11,339 --> 00:13:13,742 Ma poi me ne sono andato. 136 00:13:19,780 --> 00:13:21,416 Ellie! 137 00:13:30,390 --> 00:13:32,593 Luca... 138 00:13:33,427 --> 00:13:36,731 Non farlo! 139 00:13:37,532 --> 00:13:39,600 Luca! Lasciala andare! 140 00:13:39,634 --> 00:13:41,970 Cosa fai? Luke, non riesce a respirare! 141 00:13:42,003 --> 00:13:43,705 Lasciarsi andare! 142 00:13:43,738 --> 00:13:46,875 - Che cazzo ti prende?! - Mi dispiace, Ellie! 143 00:13:59,419 --> 00:14:01,155 Abbiamo un minimo di due notti. 144 00:14:01,956 --> 00:14:04,460 Giusto, resto e basta quella notte, quindi... 145 00:14:06,394 --> 00:14:09,130 Giusto. 146 00:14:09,163 --> 00:14:10,731 Grazie. 147 00:14:11,533 --> 00:14:15,036 Va bene, ho capito a piena forza o a metà. 148 00:14:15,068 --> 00:14:17,204 - Ehm... - Ho finito la metà. 149 00:14:23,977 --> 00:14:26,581 Oh, bellezza! 150 00:14:28,048 --> 00:14:29,750 Sono alla grande! 151 00:14:34,956 --> 00:14:36,591 Come va? 152 00:14:38,893 --> 00:14:41,730 Non sei cambiato affatto, hai? Hmm? 153 00:14:42,529 --> 00:14:45,933 Perché ho visto il tuo viso nei miei sogni per... 154 00:14:45,966 --> 00:14:47,702 ..cazzo sa quanto tempo. 155 00:14:49,136 --> 00:14:51,339 Non è vero, zio Mal? 156 00:14:52,240 --> 00:14:54,576 - Guarda chi c'è. - Perché sei tornato, Falk? 157 00:14:54,609 --> 00:14:57,946 Pensavo avessi ricevuto il messaggio. 158 00:14:57,979 --> 00:14:59,781 Porti il ​​bambino con te? 159 00:15:00,581 --> 00:15:02,250 Quel tuo figlio, quel dannato figlio, 160 00:15:02,283 --> 00:15:03,884 anche lui è tornato qui? con te? 161 00:15:03,918 --> 00:15:07,623 Sedere. Lui è il figlio. Siediti e basta. 162 00:15:08,889 --> 00:15:10,658 Va tutto bene. 163 00:15:13,126 --> 00:15:15,096 Adesso lo hai fatto arrabbiare. 164 00:15:15,897 --> 00:15:18,800 Vedi, lui pensa che tu sia tuo stronzo di padre. 165 00:15:21,235 --> 00:15:23,071 Va tutto bene, signor Deacon. 166 00:15:23,104 --> 00:15:25,639 OK, vero? Proprio così, Falk? 167 00:15:25,673 --> 00:15:28,376 Tutto bene? Hmm? 168 00:15:30,878 --> 00:15:34,216 Non ho mai avuto la possibilità di dirlo ai tempi, ma mi dispiace. 169 00:15:34,249 --> 00:15:36,384 Mi dispiace per la tua perdita. 170 00:15:37,184 --> 00:15:39,386 Mi dispiace per Ellie. 171 00:15:39,419 --> 00:15:41,589 Vai a fanculo adesso. 172 00:15:43,157 --> 00:15:45,860 Cosa, vuoi che cazzo? aiutarti in questo, vero? 173 00:15:45,893 --> 00:15:49,464 Beh, questo è il punto, Grant, di essere un bar pubblico. 174 00:15:49,496 --> 00:15:51,165 Chiunque può bere qui 175 00:15:51,198 --> 00:15:54,269 e ora questo include lui e te. 176 00:15:55,470 --> 00:15:57,739 Sì, il problema è non con lui al bar. 177 00:15:57,772 --> 00:15:59,941 E' un problema con lui essere a Kiewarra. 178 00:15:59,974 --> 00:16:04,446 Ora, lo capisci, e lo dici al tuo ragazzo. 179 00:16:04,479 --> 00:16:06,681 Non c'è niente qui per te affatto 180 00:16:06,714 --> 00:16:08,617 altro che un intero carico di gente 181 00:16:08,649 --> 00:16:10,885 che ricordano quello che tuo figlio... 182 00:16:12,287 --> 00:16:14,523 ..fatto a mia figlia. 183 00:16:46,721 --> 00:16:49,057 Oh, rilassati, Gretch. Stavo solo scherzando. 184 00:16:49,090 --> 00:16:50,557 Non avevo intenzione di affogarla, maledizione. 185 00:16:50,591 --> 00:16:52,159 Avresti potuto ucciderla. 186 00:16:52,192 --> 00:16:55,396 OK. Bene. Mi dispiace dannatamente! 187 00:16:55,429 --> 00:16:57,364 Scusa, Ellie! Scusa! 188 00:16:57,398 --> 00:17:00,569 Lontano. Rilassati, cazzo. 189 00:17:01,402 --> 00:17:03,572 Sì, va bene. Fissare. Sistemarsi. 190 00:17:04,471 --> 00:17:06,206 - Divertente? - Bene. 191 00:17:06,240 --> 00:17:07,741 Pensi che sia divertente? Sì? 192 00:17:07,775 --> 00:17:09,711 - SÌ. - Divertente? Davvero divertente. 193 00:17:09,743 --> 00:17:10,944 Mi dispiace. 194 00:17:10,978 --> 00:17:12,279 Idiota. 195 00:17:14,481 --> 00:17:17,218 Ellie, andiamo via da questo. 196 00:17:18,249 --> 00:17:19,421 - Smettila! - Dai! 197 00:17:20,320 --> 00:17:22,323 È stato piuttosto divertente! 198 00:17:22,356 --> 00:17:24,558 Cos'hai che non va? 199 00:18:01,628 --> 00:18:04,899 Dov'è quello sporco porco del cazzo, eh?! 200 00:18:06,200 --> 00:18:08,269 Sei fottuto! Dove sei? 201 00:18:08,301 --> 00:18:10,904 Sei lassù, rame?! 202 00:18:15,710 --> 00:18:17,712 Svegliati, rame! 203 00:18:18,945 --> 00:18:20,781 Svegliati, schifoso maiale! 204 00:18:20,815 --> 00:18:22,484 Ehi! 205 00:18:22,517 --> 00:18:24,586 cosa stai facendo? di nuovo nella nostra città, ragazzo?! 206 00:18:24,618 --> 00:18:26,954 Ehi! Svegliati! 207 00:18:26,988 --> 00:18:28,856 Sei un fottuto assassino! 208 00:18:28,890 --> 00:18:30,191 Davvero, cazzo! 209 00:18:30,223 --> 00:18:31,592 Hai ucciso il povero piccolo... 210 00:18:34,862 --> 00:18:38,633 Fottuto bugiardo! Sei un assassino e un dannato bugiardo! 211 00:18:43,770 --> 00:18:45,038 Oh, buongiorno, sono Aaron. 212 00:18:45,071 --> 00:18:48,642 Senti, mi servirà ancora un po' di tempo qui. 213 00:18:48,675 --> 00:18:52,246 Uh, il funerale è stato carino devastante, a dire il vero. 214 00:18:52,279 --> 00:18:53,914 Quindi resterò indietro 215 00:18:53,948 --> 00:18:56,084 e... aiutare la famiglia con un paio di cose. 216 00:18:56,116 --> 00:19:00,422 Non sono sicuro per quanto tempo ci vorrà, ma almeno un giorno. 217 00:19:00,454 --> 00:19:04,125 Quindi prenderò questo come congedo personale. 218 00:19:04,157 --> 00:19:06,327 OK. Grazie. 219 00:19:35,021 --> 00:19:37,024 Buongiorno. 220 00:19:37,057 --> 00:19:38,792 Come va? 221 00:19:38,826 --> 00:19:40,161 Posso aiutarla? 222 00:19:40,193 --> 00:19:42,329 Sono Aaron Falk. Sono un amico degli Hadler. 223 00:19:42,363 --> 00:19:45,266 Oh, giusto. Greg Raco. 224 00:19:45,298 --> 00:19:47,035 Sergente locale. 225 00:19:47,067 --> 00:19:49,871 Gerry ha detto che saresti passato. 226 00:19:49,903 --> 00:19:51,338 Afp, giusto? 227 00:19:51,372 --> 00:19:53,374 Deve essere qualcosa. 228 00:19:53,406 --> 00:19:55,210 No, sono solo qui a titolo personale. 229 00:19:55,242 --> 00:19:56,277 Giusto. 230 00:19:56,309 --> 00:19:57,979 Gliel'ho detto che l'avrei fatto uno sguardo ai libri. 231 00:19:58,011 --> 00:19:59,947 Sì. La loro casa adesso. 232 00:20:02,950 --> 00:20:04,619 - Te lo mostrerò. - Grande. 233 00:20:18,199 --> 00:20:20,101 Li hai trovati? 234 00:20:20,134 --> 00:20:21,769 I corpi? 235 00:20:21,801 --> 00:20:23,404 Sì. 236 00:20:26,941 --> 00:20:28,643 Karen era lì. 237 00:20:28,675 --> 00:20:31,678 Sembra che abbia incontrato Luke alla porta d'ingresso. 238 00:20:31,711 --> 00:20:35,115 Non lo so. La tua signora lo fa ci vediamo quando torni a casa? 239 00:20:35,148 --> 00:20:37,017 Non sono sposato, amico. 240 00:20:38,986 --> 00:20:41,556 Sì. È stato mi infastidisce un po'. 241 00:20:43,089 --> 00:20:44,826 Dove hai trovato il ragazzo? 242 00:20:47,561 --> 00:20:49,263 Ehm... 243 00:20:55,336 --> 00:20:57,672 Proprio... qui. 244 00:21:13,788 --> 00:21:16,257 Uh... ho trovato Charlotte da qui, 245 00:21:16,289 --> 00:21:17,925 se vuoi vedere. 246 00:21:23,029 --> 00:21:24,598 - Solo che... - Questo? 247 00:21:24,632 --> 00:21:26,301 No, l'altro. 248 00:21:29,135 --> 00:21:31,373 Urlando a pieni polmoni. 249 00:21:32,707 --> 00:21:34,442 Lei stessa si è disidratata. 250 00:21:40,948 --> 00:21:43,852 Sono otto passi. 251 00:21:48,990 --> 00:21:51,759 Avrebbe avuto ancora il adrenalina che scorre, sangue che pompa. 252 00:21:53,193 --> 00:21:55,629 Otto passi... 253 00:21:55,663 --> 00:21:59,334 ..fermarsi e cambiare idea e non sparare al bambino. 254 00:22:02,737 --> 00:22:05,340 Forse i bambini non fanno grandi testimoni. 255 00:22:05,373 --> 00:22:07,275 Cosa ne pensi? 256 00:22:07,307 --> 00:22:08,977 Non lo so. 257 00:22:10,944 --> 00:22:13,146 Lo conoscevi, vero? 258 00:22:13,180 --> 00:22:15,283 Cosa ne pensi? 259 00:22:16,483 --> 00:22:19,052 Era questa la prima volta sei stato il primo soccorritore? 260 00:22:19,086 --> 00:22:20,855 Sì. 261 00:22:20,887 --> 00:22:22,423 Hai fatto le sessioni di debriefing? 262 00:22:23,557 --> 00:22:27,729 Sì. Giù a Ballarat. Ho visto il dottore capo. 263 00:22:30,064 --> 00:22:32,066 Non particolarmente utile. 264 00:22:32,098 --> 00:22:35,269 Devi solo andare avanti. Devi continuare a tornare indietro. 265 00:22:35,301 --> 00:22:37,304 Sì, no, lo so. 266 00:22:38,138 --> 00:22:39,906 Bene, grazie per portandomi in giro, eh? 267 00:22:39,940 --> 00:22:42,277 Sì, non preoccuparti. 268 00:23:15,476 --> 00:23:17,111 È stato un bel servizio. 269 00:23:17,144 --> 00:23:19,381 Oh, quello di cui avevamo bisogno. 270 00:23:20,346 --> 00:23:22,115 L'albero non ha speranza, ovviamente. 271 00:23:22,148 --> 00:23:25,552 Dio sa cosa dovremmo fare per dire ai bambini quando muore. 272 00:23:27,121 --> 00:23:28,790 Eccolo. 273 00:23:29,789 --> 00:23:31,425 Dove lavorava. 274 00:23:35,028 --> 00:23:36,497 Ha fatto i conti? 275 00:23:36,529 --> 00:23:39,966 Sì. Principalmente. 276 00:23:40,000 --> 00:23:41,935 Solo due giorni alla settimana. 277 00:23:43,537 --> 00:23:45,807 Eventuali problemi di cui eri a conoscenza? 278 00:23:47,208 --> 00:23:49,477 Beh, voglio dire, non è, sai... 279 00:23:49,509 --> 00:23:52,613 Non è niente che non avessi già fatto dillo agli altri investigatori. 280 00:23:52,645 --> 00:23:55,982 Ha fatto un paio di errori nei conti. 281 00:23:56,016 --> 00:23:57,752 Niente di serio. 282 00:23:58,618 --> 00:24:01,254 Ma abbiamo parlato e lei era... 283 00:24:01,288 --> 00:24:03,557 ..era sconvolta riguardo a suo marito. 284 00:24:03,590 --> 00:24:05,926 Te l'ha detto? perché era arrabbiata? 285 00:24:06,926 --> 00:24:09,262 Abbastanza vago. Sai, soldi. 286 00:24:09,296 --> 00:24:11,865 Ma tutti qui preoccupato per i soldi. 287 00:24:11,898 --> 00:24:14,568 Ehm... 288 00:24:14,602 --> 00:24:19,240 Sembrava per niente spaventata? di lui per te? Luca? 289 00:24:20,106 --> 00:24:23,278 Voglio dire... non la pensavo così. 290 00:24:24,310 --> 00:24:26,480 Suppongo di no ascoltando abbastanza intensamente. 291 00:24:26,513 --> 00:24:28,716 Chiaramente, ho perso i segnali. 292 00:24:30,151 --> 00:24:31,820 Sì, beh... 293 00:24:34,020 --> 00:24:35,522 Grazie. 294 00:24:36,990 --> 00:24:38,625 In qualsiasi momento. 295 00:24:40,126 --> 00:24:41,962 Ascolta, um... non lo so. 296 00:24:41,996 --> 00:24:44,832 Se tu... se vuoi farlo una chiacchierata sulla carriera qualche volta, 297 00:24:44,865 --> 00:24:47,000 i bambini lo adorerebbero. 298 00:24:47,034 --> 00:24:49,704 Tutti potremmo usare qualche ispirazione. 299 00:24:51,105 --> 00:24:52,973 - Grazie per il tuo tempo. - Sì, non preoccuparti. 300 00:24:53,007 --> 00:24:54,642 Saluti. 301 00:25:00,314 --> 00:25:01,950 Gretchen. 302 00:25:03,017 --> 00:25:05,754 - CIAO. - CIAO. 303 00:25:07,086 --> 00:25:08,655 Prima pensavo fossi un fantasma. 304 00:25:08,689 --> 00:25:10,557 Non potevi aspettare per uscire di qui. 305 00:25:10,590 --> 00:25:12,993 No, volevo solo vedere dove lavorava Karen. 306 00:25:13,027 --> 00:25:15,596 Bene, eccolo qui. Alto glamour. 307 00:25:16,430 --> 00:25:17,999 Allora com'era? 308 00:25:18,031 --> 00:25:19,768 Più giovane. 309 00:25:21,035 --> 00:25:23,738 No, lo era una brava persona, in realtà. 310 00:25:24,505 --> 00:25:26,507 Sì, gli Hadler mi hanno chiesto di restare. 311 00:25:26,539 --> 00:25:28,609 Sì, certo che l'hanno fatto. 312 00:25:29,410 --> 00:25:31,813 Barb non ci riuscirà mai accettare che lei, 313 00:25:31,846 --> 00:25:35,950 regina del CWA con i pluripremiati Lamington, 314 00:25:35,982 --> 00:25:37,918 ha sollevato un... 315 00:25:41,821 --> 00:25:43,456 Ehi, ti ricordi di noi qui? 316 00:25:43,490 --> 00:25:45,625 Grado tre? Signorina Massey? 317 00:25:45,659 --> 00:25:48,797 Sì. Mi ha portato via il registratore. 318 00:25:49,829 --> 00:25:52,165 Ti ricordi la prima elementare? hai pisciato sul mio quaderno? 319 00:25:52,199 --> 00:25:53,835 - Io no! - L'hai fatto! 320 00:25:53,867 --> 00:25:55,769 Non te lo permetterebbero andare in bagno, 321 00:25:55,803 --> 00:25:57,071 non potevi trattenerlo, 322 00:25:57,104 --> 00:25:58,940 e poi Luke si alzò e si è unito anche lui. 323 00:25:58,972 --> 00:26:01,008 Ohh! 324 00:26:01,040 --> 00:26:02,976 Solidarietà. 325 00:26:05,511 --> 00:26:08,649 Ehi, se sei in giro, avrai bisogno di mangiare. 326 00:26:10,049 --> 00:26:11,885 Stasera? 327 00:26:11,919 --> 00:26:13,855 Hai un altro appuntamento? 328 00:26:16,990 --> 00:26:18,558 È proprio qui. 329 00:26:26,733 --> 00:26:28,468 Ciao, albero di roccia. 330 00:26:28,501 --> 00:26:30,704 Raccontami i tuoi segreti. 331 00:26:30,738 --> 00:26:32,440 È bellissimo. 332 00:26:34,208 --> 00:26:36,577 Vengo qui per allontanarsi da tutto. 333 00:26:37,377 --> 00:26:39,446 Puoi aiutarmi con questo? 334 00:26:47,988 --> 00:26:49,557 - Merda! -Oh, cazzo. 335 00:26:49,589 --> 00:26:50,958 Aronne! 336 00:27:02,635 --> 00:27:04,739 Sarebbe andato perduto qui per sempre. 337 00:27:04,771 --> 00:27:06,473 Qui. Qui. 338 00:27:08,075 --> 00:27:10,278 È solo che era di mia madre. 339 00:27:11,111 --> 00:27:12,647 Ti manca? 340 00:27:13,446 --> 00:27:15,449 Ti manca il tuo? 341 00:27:32,865 --> 00:27:34,201 Ehi. 342 00:27:34,233 --> 00:27:35,802 Oh, mi dispiace. 343 00:27:40,574 --> 00:27:43,010 - Mi dispiace. - Smettila di dirlo. 344 00:27:45,112 --> 00:27:46,748 Ellie? 345 00:27:48,015 --> 00:27:49,651 Sì, stiamo bene. 346 00:27:56,323 --> 00:27:57,858 - CIAO. - Buongiorno. 347 00:27:57,891 --> 00:28:00,728 Oh... Hai trovato qualcosa? 348 00:28:00,760 --> 00:28:03,129 No, non ancora. Ma mi chiedevo... 349 00:28:03,163 --> 00:28:04,798 Dimmi, di cosa si tratta? stavi cercando 350 00:28:04,832 --> 00:28:07,802 nel capannone stamattina quando mi sono fermato? 351 00:28:07,835 --> 00:28:09,504 Ah. 352 00:28:11,805 --> 00:28:13,740 E' solo che... 353 00:28:14,575 --> 00:28:16,678 ..i proiettili non corrispondono. 354 00:28:17,611 --> 00:28:20,114 Erano tre i colpi. Remington. 355 00:28:20,146 --> 00:28:21,881 Sono blu. 356 00:28:21,914 --> 00:28:23,451 Ma le uniche munizioni 357 00:28:23,483 --> 00:28:25,986 Nel complesso ho potuto trovare la proprietà è Winchester. 358 00:28:26,019 --> 00:28:27,821 Quelle conchiglie sono di un rosso brillante. 359 00:28:29,056 --> 00:28:31,326 Quindi sto ancora cercando, ma... 360 00:28:43,903 --> 00:28:46,406 Luke e io usavamo venire a pescare qui. 361 00:28:46,440 --> 00:28:49,477 - Giusto. - Guardalo adesso. 362 00:28:51,377 --> 00:28:56,317 Gli investigatori dicono che Luke è andato a casa sua alle 4:30, 363 00:28:56,349 --> 00:28:58,385 ha ucciso la sua famiglia... 364 00:28:59,252 --> 00:29:01,990 ..poi mi sono diretto qui per uccidersi. 365 00:29:02,923 --> 00:29:05,826 Non sarebbe la mia scelta per un luogo di riposo finale. 366 00:29:23,477 --> 00:29:26,547 Ci sono tre proprietà fianco a fianco attorno a questo lago. 367 00:29:27,346 --> 00:29:29,115 La famiglia di Luke, 368 00:29:29,148 --> 00:29:31,618 Mal Deacon e Grant Dow. 369 00:29:31,652 --> 00:29:35,088 Chi gestisce il Murray proprietà in questi giorni? 370 00:29:35,122 --> 00:29:36,691 Ehm... 371 00:29:37,490 --> 00:29:39,859 Quello è Jamie Sullivan. 372 00:29:39,893 --> 00:29:41,629 Vive con sua nonna. 373 00:29:41,662 --> 00:29:45,432 Sì, c'era Jamie Sullivan Luke il pomeriggio è morto. 374 00:29:46,299 --> 00:29:48,101 Sparare ai conigli. 375 00:29:48,134 --> 00:29:52,239 Lo aveva fatto venire alla stazione un paio di volte... Cosa? 376 00:29:52,271 --> 00:29:54,442 Ha detto che stava sparando ai conigli? 377 00:29:55,241 --> 00:29:56,743 Sì. Perché? 378 00:30:27,907 --> 00:30:29,275 Chi è questo, allora? 379 00:30:29,308 --> 00:30:30,478 - Buongiorno. - Ciao. 380 00:30:30,510 --> 00:30:32,011 Calmati, nonna. Sono poliziotti. 381 00:30:32,045 --> 00:30:33,614 Ma non resteranno. 382 00:30:33,646 --> 00:30:36,015 L'ho appena fatto qualche torta al cioccolato. 383 00:30:36,048 --> 00:30:37,585 Ne... ne vorresti un po'? 384 00:30:37,617 --> 00:30:40,487 Oh no. Mia moglie mi ha preso con una dieta a basso contenuto di zuccheri. 385 00:30:40,520 --> 00:30:42,824 - Ci piacerebbe un po'. Grazie. - OH. 386 00:30:49,363 --> 00:30:52,266 Ogni possibilità che potremmo dai un'occhiata alla tua pistola, amico? 387 00:30:52,298 --> 00:30:54,501 Sì, nessun problema. 388 00:30:56,269 --> 00:30:58,605 Ragazzi, siete qui? su Luke Hadler? 389 00:30:58,638 --> 00:31:01,407 Uh, stavo solo legando alcune questioni in sospeso, sì. 390 00:31:01,441 --> 00:31:03,076 OH. 391 00:31:03,109 --> 00:31:05,312 Poveri Barb e Gerry. 392 00:31:06,180 --> 00:31:07,515 Manda loro il mio amore, vuoi? 393 00:31:07,548 --> 00:31:09,916 Volevo andare al funerale, ma... 394 00:31:09,950 --> 00:31:12,753 ..a Jamie non piace che guidi. 395 00:31:14,320 --> 00:31:15,822 Grazie, amico. 396 00:31:17,958 --> 00:31:20,027 Per cosa lo usi? 397 00:31:20,059 --> 00:31:23,563 Conigli. Roos. 398 00:31:23,596 --> 00:31:25,598 Continuo a chiedergli di spararmi, 399 00:31:25,632 --> 00:31:29,437 ma è un'anima sensibile, mio nipote. 400 00:31:31,238 --> 00:31:32,706 Ho avuto un po' di problemi 401 00:31:32,739 --> 00:31:34,607 con i conigli entrare nella canola, 402 00:31:34,641 --> 00:31:38,813 così ho chiesto a Luke di venire e dammi una mano. 403 00:31:41,214 --> 00:31:44,114 Hai fornito le munizioni? 404 00:31:44,116 --> 00:31:45,819 Di che genere? 405 00:31:46,653 --> 00:31:50,758 Non lo so. Ehm, Winchester, Remington. Qualunque cosa sia economica. 406 00:31:51,758 --> 00:31:53,494 Perché? 407 00:31:53,527 --> 00:31:55,596 Luke ne ha portato qualcuno dei suoi? 408 00:31:56,395 --> 00:31:59,767 I miei coniglietti, i miei proiettili. Questo è il mio modo di pensare. 409 00:32:02,402 --> 00:32:04,505 Come ti è sembrato quel giorno? 410 00:32:05,305 --> 00:32:07,674 Bene. Stesso. 411 00:32:08,541 --> 00:32:10,076 Per quanto tempo è stato qui? 412 00:32:10,109 --> 00:32:12,379 Uh, forse circa due birre. 413 00:32:13,180 --> 00:32:15,048 Lasciato verso le 4:15. 414 00:32:15,082 --> 00:32:17,051 E dopo sei uscito? 415 00:32:17,084 --> 00:32:18,751 No, no, solo che... ehm... 416 00:32:18,785 --> 00:32:21,088 ..siamo stati qui e abbiamo avuto una tazza di tè con la nonna. 417 00:32:25,659 --> 00:32:28,329 Ha detto qualcosa? sulla sua famiglia? 418 00:32:30,329 --> 00:32:31,932 "Donne maledette." 419 00:32:31,964 --> 00:32:33,967 "Donne maledette"? 420 00:32:35,836 --> 00:32:37,371 Cosa voleva dire? 421 00:32:37,403 --> 00:32:40,874 Gli ho chiesto come stava Karen e lui disse, 422 00:32:40,906 --> 00:32:44,311 "Dannate donne, sempre sto parlando di qualcosa." 423 00:32:45,178 --> 00:32:46,780 E poi ha sparato a un altro coniglio 424 00:32:46,813 --> 00:32:50,985 e poi se ne andò a casa e ha sparato a lei e al bambino. 425 00:32:55,355 --> 00:32:56,824 - Ci vediamo. - Grazie, amore. 426 00:32:56,856 --> 00:32:58,692 ...le Nazioni Unite Vertice sull’emergenza climatica, 427 00:32:58,724 --> 00:33:01,828 dove vedremo i leader mondiali da tutto il mondo... 428 00:33:07,500 --> 00:33:09,636 - Ehi, amico. - Buongiorno. 429 00:33:20,113 --> 00:33:22,516 - Buongiorno. - Buongiorno. 430 00:33:22,548 --> 00:33:25,051 Ti ho visto al funerale. Resti nei paraggi? 431 00:33:25,085 --> 00:33:27,421 Ehm... sì. 432 00:33:27,453 --> 00:33:29,222 Stavo proprio chiudendo. Vuoi qualcosa? 433 00:33:29,256 --> 00:33:31,258 No, sto bene. Io semplicemente, ehm... 434 00:33:31,290 --> 00:33:33,493 Mio padre lavorava qui quando ero bambino, 435 00:33:33,527 --> 00:33:35,996 quindi stavo solo... ricordando, lo sai? 436 00:33:36,028 --> 00:33:39,133 - Falco? - Sì. Aronne. 437 00:33:39,165 --> 00:33:42,702 - Sì, dottor Leigh. Chris Leigh. - Giusto. 438 00:33:42,736 --> 00:33:44,571 Quindi conoscevi gli Hadler? 439 00:33:44,604 --> 00:33:46,973 Sì, conosci tutti in questo lavoro. 440 00:33:47,007 --> 00:33:48,776 Sì, a volte troppo bene, scommetto. 441 00:33:51,577 --> 00:33:56,250 Ehi, mi stavo chiedendo, con... con Luke, 442 00:33:56,282 --> 00:34:00,119 qualche segno evidente di disagio? 443 00:34:00,153 --> 00:34:03,557 Con Karen? Tipo, lividi o altro? 444 00:34:03,589 --> 00:34:05,692 Lo sai che non posso dirtelo. 445 00:34:06,492 --> 00:34:09,596 - Bentornato a casa. - Grazie. 446 00:34:16,670 --> 00:34:18,005 Ancora qui? 447 00:34:18,038 --> 00:34:20,273 Per te va bene se resto un altro notte, vero, amico? 448 00:34:20,306 --> 00:34:21,507 Conosco l'occupazione probabilmente un enorme... 449 00:34:21,541 --> 00:34:25,179 No, amico, siamo sopraffatti. Inondato. Sommerso. 450 00:34:25,211 --> 00:34:26,847 Grazie. 451 00:34:26,880 --> 00:34:28,782 Notte. 452 00:34:36,523 --> 00:34:38,192 - Buongiorno. - CIAO. 453 00:34:38,224 --> 00:34:39,860 Come stai? 454 00:34:39,893 --> 00:34:41,628 Bene. 455 00:34:41,661 --> 00:34:43,329 Bello. 456 00:34:43,362 --> 00:34:45,832 Sì, beh, ho pensato Dovrei comprare locale. 457 00:34:45,865 --> 00:34:47,400 Ti sta bene. 458 00:34:47,434 --> 00:34:49,937 Posso vedere che funziona davvero in uno dei tuoi bar in un vicolo, 459 00:34:49,969 --> 00:34:51,337 sorseggiando un espresso martini. 460 00:34:51,371 --> 00:34:53,340 Penso che tu abbia l'idea sbagliata della mia vita. 461 00:34:53,373 --> 00:34:54,675 - Davvero? - Mm-hm. 462 00:34:54,708 --> 00:34:56,644 Bene, bene. 463 00:34:57,811 --> 00:35:00,280 Grazie. 464 00:35:00,313 --> 00:35:02,316 Grazie tu. 465 00:35:05,619 --> 00:35:07,187 Saluti. 466 00:35:07,219 --> 00:35:09,789 - È bello vederti. - Sì. 467 00:35:14,027 --> 00:35:16,563 Quindi non ti sconvolgerà imparare che è in tutta la città 468 00:35:16,596 --> 00:35:18,733 che stai riaprendo l'indagine. 469 00:35:20,400 --> 00:35:22,668 La maggior parte è sicura che tu, tra tutti, 470 00:35:22,702 --> 00:35:24,638 dovrebbe essere attento i tuoi affari. 471 00:35:26,172 --> 00:35:28,942 Dimmi, tu... sei convinto che sia stato lui? 472 00:35:29,943 --> 00:35:32,480 Nessuna ombra di dubbio? 473 00:35:36,081 --> 00:35:38,752 Cose comuni si verificano comunemente, giusto? 474 00:35:39,719 --> 00:35:42,155 Voglio dire, non ci sono andato scuola di detective, ma... 475 00:35:43,690 --> 00:35:46,427 - Buongiorno. - Cosa posso offrirti? 476 00:35:46,460 --> 00:35:49,195 Oh, possiamo condividere il, uh, cestino del pescatore? 477 00:35:49,228 --> 00:35:50,630 Sì. Buona scelta. 478 00:35:50,664 --> 00:35:53,233 Ohh. Siamo lontani dall'oceano. 479 00:35:53,266 --> 00:35:55,536 Oh, stai zitto. Lo adorerai. 480 00:35:56,836 --> 00:35:59,273 - Vai di più con gli yabbies, eh? - Sì, è troppo facile, amico. 481 00:35:59,306 --> 00:36:01,342 Grazie, Kelly. 482 00:36:08,914 --> 00:36:10,851 È mai stato violento con te? 483 00:36:10,884 --> 00:36:13,519 Luca? NO! 484 00:36:13,552 --> 00:36:15,788 Voglio dire, era uno stronzo regolarmente, ma... 485 00:36:15,822 --> 00:36:18,759 Mmm. Ragazzi, ci avete provato? Acceso e spento? 486 00:36:18,791 --> 00:36:21,261 Sì, voglio dire... 487 00:36:23,195 --> 00:36:26,833 Immagino che fosse un po' crudo dopo Ellie e... 488 00:36:27,833 --> 00:36:29,803 ..quando te ne sei andato e... 489 00:36:30,570 --> 00:36:32,806 Ci siamo semplicemente aggrappati l'uno all'altro. 490 00:36:32,838 --> 00:36:35,675 Eravamo solo quattro ragazzini stupidi. 491 00:36:39,079 --> 00:36:40,581 Cosa ne pensi? è successo a Ellie? 492 00:36:40,614 --> 00:36:44,117 Oh, Aaron. Per favore, possiamo solo? sederci e bere il nostro peso corporeo? 493 00:36:44,150 --> 00:36:46,385 E' solo che non l'hai mai detto allora. 494 00:36:46,418 --> 00:36:48,655 Non me lo hai mai detto quello che pensavi. 495 00:36:49,523 --> 00:36:51,925 Beh, penso si è uccisa, 496 00:36:51,958 --> 00:36:53,927 come penso, Luke... 497 00:36:53,960 --> 00:36:56,463 ..scattò. 498 00:36:57,597 --> 00:36:58,665 penso... 499 00:36:58,697 --> 00:37:01,868 Dio, penso che fosse una ragazzina che avevano bisogno di sostegno. 500 00:37:04,036 --> 00:37:06,105 Voglio dire... 501 00:37:06,139 --> 00:37:08,709 ..quello che era succedendo a casa. 502 00:37:08,742 --> 00:37:10,143 Tipo cosa? 503 00:37:10,175 --> 00:37:12,545 Ad esempio, come odiava suo padre. 504 00:37:14,047 --> 00:37:18,217 Sai, dopo che sua madre se n'è andata, la gente avrebbe dovuto... farsi avanti. 505 00:37:18,251 --> 00:37:19,620 Ma tutti distolsero lo sguardo. 506 00:37:19,652 --> 00:37:21,855 Voglio dire, tutti guardano ancora lontano. Siamo molto bravi in ​​questo. 507 00:37:21,887 --> 00:37:25,224 Quindi sì, ne sono sicuro si sentivano in colpa per questo. 508 00:37:25,257 --> 00:37:27,593 Ma alla gente non piace sentirsi in colpa, quindi... 509 00:37:27,626 --> 00:37:30,831 ..trovano una lettera con il tuo nome sopra 510 00:37:30,864 --> 00:37:31,898 e, fantastico, lavoro finito. 511 00:37:31,931 --> 00:37:34,166 Possono incolpare te per il resto della loro vita 512 00:37:34,199 --> 00:37:35,902 perché è più facile. 513 00:37:41,541 --> 00:37:45,112 Ehi, ehi, ehi, ehi! Ciao! 514 00:37:45,144 --> 00:37:46,646 Cosa sta succedendo qui? 515 00:37:46,679 --> 00:37:50,583 Stai andando su per un... una sveltina, vero? 516 00:37:51,384 --> 00:37:53,186 Lo sai, lo vuoi stai attenta, Gretch. 517 00:37:53,219 --> 00:37:55,688 Uccelli che frequentano questo tizio tende a finire morto. 518 00:37:55,722 --> 00:37:59,226 Aww. Grazie, Grant. Sono felice che tu mi protegga. 519 00:37:59,259 --> 00:38:01,795 Ti copro le spalle, il tuo davanti... 520 00:38:03,028 --> 00:38:06,967 Devo dire che stai cercando vera, vera fantasia stasera. 521 00:38:08,001 --> 00:38:09,903 Quel vestito è bellissimo. 522 00:38:10,903 --> 00:38:13,005 E' per lui? 523 00:38:13,039 --> 00:38:15,376 Cavolo, lo spero lo apprezzi, Falk. 524 00:38:16,476 --> 00:38:18,845 Posso aiutarti? con qualcosa, amico? 525 00:38:18,878 --> 00:38:20,447 Ora che l'hai chiesto, puoi. 526 00:38:20,480 --> 00:38:23,918 Perché non te ne vai a fanculo tornare da dove vieni? 527 00:38:24,717 --> 00:38:27,853 Cosa è successo qui non ha niente a che fare con te. 528 00:38:27,887 --> 00:38:29,423 Niente. 529 00:38:32,726 --> 00:38:35,729 Ci vediamo, Gretch. Buon divertimento. 530 00:38:35,762 --> 00:38:37,565 Andiamo, Grant. 531 00:38:41,300 --> 00:38:43,570 Incendi attorno a Karoonda. 532 00:38:45,204 --> 00:38:48,007 Stavamo aspettando tanto tempo per la pioggia. 533 00:39:26,311 --> 00:39:28,248 Dovrei andare. 534 00:39:30,817 --> 00:39:32,753 Se lo dici tu. 535 00:39:48,300 --> 00:39:50,737 Un giorno salterò. 536 00:39:50,769 --> 00:39:52,639 Basta... salta. 537 00:39:53,440 --> 00:39:55,541 Quando sarò vecchio da morire, perché no? 538 00:40:27,306 --> 00:40:29,275 Ciao? 539 00:40:34,681 --> 00:40:36,516 Ciao? 540 00:40:38,184 --> 00:40:39,853 Barba? 541 00:40:39,885 --> 00:40:41,554 Gerry? 542 00:40:42,554 --> 00:40:43,990 Barba? 543 00:40:45,224 --> 00:40:46,993 Oh, ciao, amore. 544 00:40:49,429 --> 00:40:52,633 Nessun segreto è al sicuro una bella ripulita, vero? 545 00:40:54,534 --> 00:40:58,838 Billy era ovviamente altrettanto pessimo ortografia come suo padre! 546 00:41:06,813 --> 00:41:08,414 Oh, Aaron. 547 00:41:08,447 --> 00:41:11,951 Voglio dire, cosa dovrei? a che fare con tutte le loro cose? 548 00:41:12,985 --> 00:41:15,922 Non puoi semplicemente... lasciare tutto questo? roba per un po', forse? 549 00:41:15,954 --> 00:41:19,860 No. Gerry dice che è... è ora di affrontarlo adesso. 550 00:41:19,893 --> 00:41:21,728 OH! 551 00:41:23,695 --> 00:41:25,731 Dio mio. Questi sono i libri della biblioteca! 552 00:41:25,764 --> 00:41:28,134 Quanto sono in ritardo queste dannate cose?! 553 00:41:28,168 --> 00:41:31,003 Li riprenderò. Posso restituirli. 554 00:41:31,036 --> 00:41:32,872 Non preoccuparti. Va bene. 555 00:41:35,041 --> 00:41:38,010 Hai pensato a cosa cosa farai con la fattoria? 556 00:41:39,012 --> 00:41:41,315 Perché? Hai trovato qualcosa? 557 00:41:42,347 --> 00:41:44,217 Era la fattoria il movente? 558 00:41:44,250 --> 00:41:46,887 No, probabilmente no. 559 00:41:46,920 --> 00:41:48,722 E le finanze? 560 00:41:49,822 --> 00:41:51,458 Non c'è niente che non va. 561 00:41:52,492 --> 00:41:54,461 Ma sei ancora qui. 562 00:41:58,063 --> 00:41:59,565 Hai guardato? a quei libri? 563 00:41:59,599 --> 00:42:01,001 SÌ. 564 00:42:03,369 --> 00:42:06,273 Sì, non c'era niente. Mi dispiace. 565 00:42:07,472 --> 00:42:11,577 Pensavo con Luke, potremmo ho avuto un po' più di tempo, ma... 566 00:42:11,610 --> 00:42:15,882 Oh, andrà tutto bene essere grandi macchine 567 00:42:15,914 --> 00:42:17,884 da ora in poi comunque. 568 00:42:19,853 --> 00:42:22,121 Controllato a distanza. 569 00:42:22,155 --> 00:42:24,791 GPS. 570 00:42:24,824 --> 00:42:26,894 Fattorie senza persone. 571 00:42:27,994 --> 00:42:29,762 Immaginatelo. 572 00:42:30,896 --> 00:42:32,732 Non c'è bisogno di città. 573 00:42:33,833 --> 00:42:35,836 Non ce n'è bisogno per nessuno di noi. 574 00:42:37,135 --> 00:42:40,172 Me lo darò una mano con quello? 575 00:42:40,206 --> 00:42:41,974 Sì, certo. 576 00:44:38,324 --> 00:44:40,594 È stato davvero bellissimo. 577 00:44:41,760 --> 00:44:46,932 Mia mamma me la cantava, ancora e ancora e ancora. 578 00:44:46,965 --> 00:44:49,234 Un po' sentimentale per me. 579 00:44:49,268 --> 00:44:52,005 - Vado a pisciare. - Saluti. 580 00:44:54,407 --> 00:44:55,809 Oh, cazzo! 581 00:44:55,842 --> 00:44:57,077 Luca? 582 00:44:57,110 --> 00:44:58,577 Luca! Luca! 583 00:44:58,610 --> 00:45:00,079 - Luca? - Luca?! Luca?! 584 00:45:00,112 --> 00:45:03,248 - Sta fingendo! - Gretch, calmati. 585 00:45:03,282 --> 00:45:05,986 Ragazzi ti sei preso il tuo tempo, vero? 586 00:45:06,018 --> 00:45:07,319 Sei uno stronzo. 587 00:45:07,353 --> 00:45:08,989 Fottuto testa di cazzo! 588 00:45:15,161 --> 00:45:16,829 Fottiti, Luca! 589 00:45:23,168 --> 00:45:24,536 Veramente? 590 00:45:24,570 --> 00:45:26,006 Che cosa? 591 00:45:27,005 --> 00:45:28,273 Ragazzi, mi fate schifo. 592 00:45:28,306 --> 00:45:31,377 Il modo in cui voi due lo viziate è nauseabondo. 593 00:45:31,411 --> 00:45:33,480 Gesù, Ellie, cosa ti è strisciato su per il culo? 594 00:45:33,512 --> 00:45:36,115 - Perché non torniamo indietro... - No, te lo chiedo da amico. 595 00:45:36,148 --> 00:45:37,549 - E lo dice anche Gretch. -Luca... 596 00:45:37,583 --> 00:45:39,652 Non bevi. Nemmeno tu non ridere più, cazzo. 597 00:45:39,684 --> 00:45:41,587 Luca! 598 00:45:42,855 --> 00:45:44,657 Bene. io andrò. 599 00:45:48,960 --> 00:45:50,596 Fanculo... Ellie! 600 00:45:50,630 --> 00:45:52,731 Ellie, mi dispiace. Ritorno. 601 00:45:52,764 --> 00:45:54,733 Ellie! Ellie... 602 00:46:08,213 --> 00:46:09,748 Ehi, Jamie! 603 00:46:11,818 --> 00:46:13,586 Andiamo, Jamie. 604 00:46:54,327 --> 00:46:56,863 Quindi non vi siete mai incontrati Karen Hadler? 605 00:46:56,896 --> 00:46:58,364 No. 606 00:46:58,396 --> 00:47:01,201 Allora perché l'ha fatto un articolo su di te? 607 00:47:01,233 --> 00:47:02,634 Nessuna idea. 608 00:47:02,668 --> 00:47:06,005 Questo è tutto. Adesso portalo più in alto. 609 00:47:06,038 --> 00:47:07,773 Un po' più in alto! 610 00:47:07,806 --> 00:47:10,275 Sì, va bene, amico. Lascialo lì. 611 00:47:20,552 --> 00:47:22,989 Guarda chi c'è qui. Sono i maiali. 612 00:47:24,422 --> 00:47:27,926 In cerca di lavoro, vero, ragazzi? Eh? 613 00:47:27,960 --> 00:47:29,728 Sei sfortunato qui, vero? 614 00:47:29,762 --> 00:47:32,399 C'è un non-testa di cazzo politica, vedi? 615 00:47:35,534 --> 00:47:37,136 Grant, come lo descriveresti? 616 00:47:37,170 --> 00:47:39,039 la tua relazione con Karen Hadler? 617 00:47:40,106 --> 00:47:43,910 Masturbatorio. 618 00:47:43,943 --> 00:47:45,445 L'hai trovata attraente? 619 00:47:47,045 --> 00:47:50,682 Sì, sta bene, immagino per 'qui intorno. Sì. 620 00:47:50,715 --> 00:47:53,519 Quando è stata l'ultima volta le hai parlato? 621 00:47:56,054 --> 00:47:58,791 Onestamente non saprei dirtelo. Non lo so, cazzo. 622 00:47:59,659 --> 00:48:01,927 Che ne dici di una settimana? prima di morire? 623 00:48:01,960 --> 00:48:04,330 Il 19 febbraio? 624 00:48:05,463 --> 00:48:07,599 Devo restare per questo? Eh? 625 00:48:07,632 --> 00:48:10,369 Come è permesso questo coglione? interrogarmi? Che cosa... 626 00:48:10,402 --> 00:48:12,505 E tu ti siederai lì? 627 00:48:13,472 --> 00:48:16,442 Forse potresti dirci... 628 00:48:16,474 --> 00:48:19,278 ...perché il tuo nome, Grant, 629 00:48:19,311 --> 00:48:23,349 è stato scritto da Karen Hadler la settimana in cui è morta. 630 00:48:31,289 --> 00:48:33,592 Non stai bloccando questa cazzo di cosa su di me. 631 00:48:33,626 --> 00:48:35,195 Che cosa ti imputa, Grant? 632 00:48:35,228 --> 00:48:38,130 Ascolta, se Luke Hadler lo vuole andare in giro a sparare alla sua famiglia, 633 00:48:38,164 --> 00:48:39,799 sono affari suoi, cazzo. 634 00:48:39,831 --> 00:48:43,469 Giusto? Questo non ha niente a che fare con me. Niente. 635 00:48:44,336 --> 00:48:46,472 Dov'eri? quel pomeriggio, Grant? 636 00:48:46,505 --> 00:48:49,175 E' nel rapporto della polizia. Leggi il maledetto rapporto della polizia. 637 00:48:49,208 --> 00:48:50,610 Mmm. L'ho letto. 638 00:48:50,643 --> 00:48:52,878 Dice che stavi lavorando fuori sulla Eastway, 639 00:48:52,911 --> 00:48:55,180 con un paio di compagni che hai elencato lì. 640 00:48:55,213 --> 00:48:56,782 Sei d'accordo? 641 00:48:58,483 --> 00:49:01,320 Sì, siamo stati lì tutto il giorno. Dopo eravamo al pub. 642 00:49:03,054 --> 00:49:05,757 Vai a chiederglielo. Tu gliel'hai chiesto. Vai a chiederglielo. 643 00:49:05,791 --> 00:49:09,829 Lavori duro, vero? nella fattoria di tuo zio. 644 00:49:11,429 --> 00:49:13,766 Pianificazione della vendita dopo la sua morte? 645 00:49:15,367 --> 00:49:17,570 Non è niente di tuo affari del cazzo. 646 00:49:17,603 --> 00:49:19,972 E che dire? La fattoria di Luke? 647 00:49:20,773 --> 00:49:22,876 Ho sentito che sarà in vendita eventualmente. 648 00:49:23,775 --> 00:49:26,378 Stai cercando di comprare Jamie Sullivan, vero? 649 00:49:26,411 --> 00:49:28,914 Tre immobili fianco a fianco. 650 00:49:29,715 --> 00:49:31,317 Sì, sembra molto più attraente 651 00:49:31,349 --> 00:49:32,585 ai potenziali investitori, Grant. 652 00:49:32,617 --> 00:49:34,653 - Cosa ne pensi? -Beh... 653 00:49:34,686 --> 00:49:37,723 Vaffanculo e vaffanculo, Falk, va bene? 654 00:49:37,757 --> 00:49:38,758 Concedi... 655 00:49:38,791 --> 00:49:40,927 Non dire il mio nome come mi conosci! 656 00:49:40,960 --> 00:49:42,394 Non mi conosci, cazzo! 657 00:49:42,427 --> 00:49:45,397 Non lo hai mai saputo, cazzo io, Falk! Non mi conosci! 658 00:49:45,431 --> 00:49:47,934 Smettila di dire il mio nome in quel modo. 659 00:49:50,369 --> 00:49:52,438 Controlleremo il tuo movimenti di quel giorno. 660 00:49:52,471 --> 00:49:55,141 Controlleremo tutto quello che hai detto. 661 00:49:55,173 --> 00:49:56,842 E forse sì un paio di compagni 662 00:49:56,876 --> 00:49:58,811 questo ti sosterrà, sai? 663 00:49:58,844 --> 00:50:00,746 Ma gli alibi... 664 00:50:00,780 --> 00:50:02,882 ..li metti sotto pressione sufficiente 665 00:50:02,914 --> 00:50:05,317 e si sbriciolano molto velocemente. 666 00:50:06,851 --> 00:50:08,954 Come il tuo. Sì? 667 00:50:10,523 --> 00:50:12,492 Qual era l'alibi? tu e Luke avete inventato la cosa 668 00:50:12,525 --> 00:50:14,327 da allora, vero? 669 00:50:15,894 --> 00:50:17,764 Sparare... sparare ai conigli? 670 00:50:25,204 --> 00:50:29,108 Le telecamere a circuito chiuso, Voglio guardarli. 671 00:50:29,141 --> 00:50:32,478 La Dow sta mentendo. Voglio testare quell'alibi. 672 00:50:32,510 --> 00:50:33,947 Sì, li abbiamo presi tutti. 673 00:50:35,947 --> 00:50:38,282 Anche Jamie Sullivan. Non era con sua nonna. 674 00:50:38,284 --> 00:50:40,387 - Sta mentendo. - Sì. 675 00:50:49,094 --> 00:50:50,730 Sì, ce n'è uno accanto al pub, 676 00:50:50,762 --> 00:50:53,632 ehm, uno finito il magazzino della farmacia, 677 00:50:53,666 --> 00:50:56,001 due che coprono la stazione di servizio 678 00:50:56,034 --> 00:50:57,737 e due sopra la scuola. 679 00:50:57,769 --> 00:51:00,038 Inizia da lì. A cominciare dalla scuola. 680 00:51:00,072 --> 00:51:01,541 Mm-hm. 681 00:51:02,842 --> 00:51:06,378 Scuola. Fine della giornata. 682 00:51:10,349 --> 00:51:12,018 C'è Karen Hadler. 683 00:51:16,722 --> 00:51:19,425 Sono solo due ore prima che lei fosse... 684 00:51:19,458 --> 00:51:21,461 Le assomiglia? sta lottando? 685 00:51:21,494 --> 00:51:23,630 Non lo so. 686 00:51:26,532 --> 00:51:30,436 E poi niente per un po'. 687 00:51:30,469 --> 00:51:34,574 Un'ora. Due ore. 688 00:51:34,606 --> 00:51:37,943 Ah, c'è il preside Whitlam. Ormai lo sa. Lo abbiamo chiamato. 689 00:51:38,943 --> 00:51:40,713 Questo è tutto. 690 00:51:41,813 --> 00:51:45,283 Grazie, amico. Quella è l'auto di Luke. 691 00:51:45,317 --> 00:51:47,753 L'abbiamo scoperto al lago asciutto. 692 00:52:02,735 --> 00:52:04,937 Ellie! Possiamo semplicemente parlarne? cos'è successo ieri sera? 693 00:52:04,969 --> 00:52:06,405 Non c'è niente di cui parlare. 694 00:52:08,673 --> 00:52:10,509 C'è. Voglio solo aiutarti. 695 00:52:10,543 --> 00:52:12,912 - Non ho bisogno del tuo aiuto. - Fottute stronzate. 696 00:52:29,295 --> 00:52:32,432 Ehi, fai... vuoi? per aiutarmi a portare questa casa? 697 00:52:34,032 --> 00:52:35,768 Non posso. 698 00:52:37,135 --> 00:52:38,438 Nessun problema. 699 00:52:57,822 --> 00:52:59,458 Ciao. 700 00:53:17,242 --> 00:53:18,945 Ellie! 701 00:53:32,190 --> 00:53:34,726 - Stai bene? - Sì. 702 00:53:45,771 --> 00:53:47,606 Oh, Cristo. 703 00:53:49,875 --> 00:53:54,347 Uh, giusto, ragazzi, giusto lasciaci un po' di spazio, per favore. 704 00:53:54,380 --> 00:53:56,082 Qualcuno ha visto qualcosa? 705 00:53:56,114 --> 00:53:57,883 No, niente. 706 00:53:57,916 --> 00:53:59,284 Nessuno? Giusto. 707 00:53:59,318 --> 00:54:01,788 Ehi, Jim? Puoi darmi una mano... 708 00:54:09,827 --> 00:54:12,398 Sì, qualche stronzo metti un vitello... 709 00:54:19,137 --> 00:54:20,338 Praticamente in tutta la città. 710 00:54:20,371 --> 00:54:21,773 Praticamente ogni edificio e recinzione. 711 00:54:21,806 --> 00:54:24,276 - Eccolo che arriva adesso. - Oh, andrà bene. 712 00:54:24,309 --> 00:54:25,777 Va bene, ragazzi, uscite e basta. 713 00:54:25,811 --> 00:54:27,313 Amico, li prenderemo tolto, va bene? 714 00:54:27,346 --> 00:54:29,315 Dove si trova? E' qui? 715 00:54:29,347 --> 00:54:30,750 Non ti voglio lì dentro. 716 00:54:30,782 --> 00:54:33,318 - Lasciami parlare con lui. - Amico, amico, amico, ascolta. 717 00:54:33,351 --> 00:54:35,754 Vieni a bere qualcosa a casa mia, va bene? 718 00:54:35,788 --> 00:54:37,556 Puliremo la tua macchina. 719 00:54:38,690 --> 00:54:40,125 OK? 720 00:54:44,396 --> 00:54:47,233 Ehi, Wal, John, metti giù questi, va bene? 721 00:54:47,266 --> 00:54:49,001 - Mettili giù. - Nessun problema. 722 00:54:56,909 --> 00:54:58,411 Ellie? 723 00:55:02,681 --> 00:55:04,284 Ellie? 724 00:55:15,159 --> 00:55:17,028 Amico, bel posto. 725 00:55:17,061 --> 00:55:20,967 O si. Periferia in campagna. 726 00:55:21,000 --> 00:55:22,835 Il peggiore dei due mondi. 727 00:55:24,103 --> 00:55:26,271 - Stai bene? - Questo è tutto. Sì. 728 00:55:41,753 --> 00:55:43,255 Ecco qui. 729 00:55:43,288 --> 00:55:45,557 Oh, amico, grazie. 730 00:55:46,692 --> 00:55:48,561 - Saluti. - Anche tu, amico. Grazie. 731 00:55:48,594 --> 00:55:50,429 Ehi, grazie per il tuo aiuto anche con tutto questo. 732 00:55:50,461 --> 00:55:52,530 Nessun problema. Lieto di aiutarla. 733 00:55:52,563 --> 00:55:54,466 Non so cosa Avrei fatto qui 734 00:55:54,500 --> 00:55:56,635 se non lo avessi risparmiato la tua acqua sporca. 735 00:56:00,405 --> 00:56:03,241 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere per sentire la sua voce. 736 00:56:07,813 --> 00:56:10,182 Ciao, Sandra. Sono Karen. 737 00:56:10,215 --> 00:56:11,717 Mi dispiace tanto farti questo, 738 00:56:11,750 --> 00:56:14,653 ma temo che Billy non possa farlo vieni qui questo pomeriggio. 739 00:56:15,954 --> 00:56:17,390 È un po' giù di morale. 740 00:56:17,422 --> 00:56:19,758 Penso che sia meglio se torna direttamente a casa. 741 00:56:19,791 --> 00:56:21,226 Va bene? 742 00:56:21,260 --> 00:56:23,629 Ci scusiamo per il ritardo nell'avviso, Sandra. 743 00:56:23,661 --> 00:56:25,597 OK, ciao. 744 00:56:27,733 --> 00:56:30,603 Solo perché tu lo sappia era una persona reale. 745 00:56:32,137 --> 00:56:33,972 L'hai richiamata? 746 00:56:34,005 --> 00:56:37,208 Onestamente... ero seccato. 747 00:56:37,242 --> 00:56:39,312 Avevamo un piano e... 748 00:56:42,847 --> 00:56:44,884 Amore, amore. 749 00:56:46,050 --> 00:56:49,320 Come potevi saperlo? sarebbe andata a finire così? 750 00:56:49,353 --> 00:56:51,456 Bene? Nessuno di noi lo sapeva. 751 00:56:52,891 --> 00:56:54,661 Mi dispiace. Ehm... 752 00:56:55,760 --> 00:56:57,563 Era carina. 753 00:56:58,463 --> 00:57:00,732 Accogliente, che... 754 00:57:00,766 --> 00:57:03,969 Può essere un po' insolito da queste parti, vero? 755 00:57:05,603 --> 00:57:07,739 Tutti l'amavano, sai? 756 00:57:08,507 --> 00:57:11,476 E cosa ha fatto quell'animale a Karen e al suo bambino... 757 00:57:13,545 --> 00:57:14,780 Sì. 758 00:57:14,813 --> 00:57:17,182 Aaron era... amico di Luke Hadler 759 00:57:17,215 --> 00:57:19,418 quando erano bambini, quindi... 760 00:57:21,753 --> 00:57:24,523 Beh, forse lo era diverso allora. 761 00:57:25,556 --> 00:57:26,925 Puoi... 762 00:57:27,726 --> 00:57:30,162 Puoi immaginare? quello di Karen e Billy 763 00:57:30,195 --> 00:57:32,664 ultimi momenti deve essere stato così? 764 00:57:34,199 --> 00:57:35,934 Puoi? 765 00:57:38,202 --> 00:57:40,373 Sì, ehm... 766 00:57:43,007 --> 00:57:44,743 Mi dispiace. 767 00:57:51,416 --> 00:57:53,119 Posso mostrarti qualcosa? 768 00:57:53,152 --> 00:57:54,787 Sicuro. 769 00:57:54,820 --> 00:57:57,123 Ho trovato questo. 770 00:57:57,155 --> 00:57:58,523 Oh, wow. 771 00:57:58,556 --> 00:58:02,227 Archivi scolastici. Tu e il tuo vecchio. 772 00:58:02,260 --> 00:58:04,163 Oh, è fantastico. 773 00:58:04,195 --> 00:58:05,764 Eh. 774 00:58:11,103 --> 00:58:14,307 Uhm, ascolta, io... 775 00:58:16,240 --> 00:58:17,943 Mi dispiace per Sandy. 776 00:58:20,179 --> 00:58:22,414 È lei il motivo per cui ho accettato il lavoro. 777 00:58:24,615 --> 00:58:25,985 Siamo stati derubati... 778 00:58:27,652 --> 00:58:29,755 ..tornati a Melbourne e, um... 779 00:58:31,155 --> 00:58:33,525 ..le ragazze erano fuori, grazie a Dio, ma... 780 00:58:34,326 --> 00:58:36,195 ..mi hanno trattenuto sotto la minaccia di un coltello. 781 00:58:36,228 --> 00:58:37,429 - Gesù! - Sì. 782 00:58:37,461 --> 00:58:38,963 Erano un paio di drogati. 783 00:58:38,996 --> 00:58:41,533 Ho ripulito la cassaforte, sai? 784 00:58:43,501 --> 00:58:45,336 Tutti i gioielli di Sandy. 785 00:58:45,369 --> 00:58:47,272 Cosa hanno detto i poliziotti? Li trovano o... 786 00:58:47,306 --> 00:58:49,175 Non li ho mai avuti. Non li ho mai avuti. 787 00:58:49,208 --> 00:58:51,811 E, ehm... ehm... 788 00:58:52,911 --> 00:58:54,280 ..è stata scossa da allora. 789 00:58:54,313 --> 00:58:56,115 - Ovviamente. - Sì. 790 00:58:56,148 --> 00:58:58,251 Penso che l'invasione di esso. 791 00:58:59,083 --> 00:59:01,553 Non lo so. Sembra proprio che, uh... 792 00:59:03,588 --> 00:59:06,391 Sembra che stia andando alla deriva lontano da me, sai? 793 00:59:10,728 --> 00:59:12,197 Comunque... 794 00:59:12,231 --> 00:59:14,767 - Un'altra birra? - Sì, certo. 795 00:59:34,585 --> 00:59:36,588 Ehi, amico. Hai visto Aaron? 796 00:59:37,655 --> 00:59:39,324 No? 797 00:59:39,358 --> 00:59:41,327 Hai qualche idea? dove è andato dopo la scuola? 798 00:59:41,360 --> 00:59:43,262 No. Di solito viene direttamente a casa. 799 00:59:43,295 --> 00:59:45,264 Ehi, papà. 800 00:59:46,063 --> 00:59:48,000 Amico, dove sei stato? 801 00:59:48,800 --> 00:59:51,504 Dicono di aver trovato un corpo nel fiume. 802 00:59:53,038 --> 00:59:54,373 Un adolescente. 803 00:59:58,943 --> 01:00:00,779 Pensavo fossi tu. 804 01:00:04,882 --> 01:00:08,152 Aronne. Aronne! 805 01:00:19,697 --> 01:00:22,335 Tenete tutti aggiornati sulla banca! 806 01:00:23,367 --> 01:00:25,304 Stai indietro, Mal. 807 01:00:26,871 --> 01:00:28,440 La mia ragazza! 808 01:00:28,472 --> 01:00:31,175 - Ellie? - La mia ragazza! 809 01:01:06,177 --> 01:01:08,947 Sono stato schiavo di questo! 810 01:01:10,849 --> 01:01:12,351 Oh, cosa non darei! 811 01:01:12,384 --> 01:01:14,519 Continuo a dire che può averne uno. 812 01:01:14,552 --> 01:01:17,455 - Solo uno. Lo so. - Quanto ancora? 813 01:01:17,489 --> 01:01:18,923 Quattro settimane, incrociamo le dita. 814 01:01:18,956 --> 01:01:21,527 Sì, il bambino sta mentendo nel modo sbagliato, ma lei si girerà. 815 01:01:21,559 --> 01:01:24,163 Potrebbe non esserlo. Potrebbe essere testardo come suo padre. 816 01:01:24,195 --> 01:01:25,530 Oh, giusto. 817 01:01:25,563 --> 01:01:27,932 Puoi andare a mettere il dolce? nel forno, per favore? 818 01:01:27,965 --> 01:01:30,134 - Lo prenderò. - Grazie. 819 01:01:30,168 --> 01:01:32,403 Niente zucchero per me, grazie, amico. 820 01:01:32,436 --> 01:01:35,139 Ti sei lamentato? e lamentarti della dieta? 821 01:01:35,172 --> 01:01:37,175 -No... - Spero di no! 822 01:01:37,208 --> 01:01:39,243 Sta avendo un pacchetto di Tim Tam 823 01:01:39,277 --> 01:01:40,846 ogni notte di questa gravidanza. 824 01:01:40,878 --> 01:01:43,581 Lui è quello che otterrà diabete gestazionale. 825 01:01:49,954 --> 01:01:51,389 Sei stato d'aiuto. 826 01:01:51,422 --> 01:01:53,625 Penso che sia sviluppato una cotta per un uomo. 827 01:01:55,226 --> 01:01:57,328 Sì, guarda, lo sta facendo davvero bene, sai? 828 01:01:57,362 --> 01:01:59,999 È molto dedito, molto approfondito. 829 01:02:00,032 --> 01:02:01,867 È anche molto fiducioso. 830 01:02:01,900 --> 01:02:03,268 È strano per il lavoro, 831 01:02:03,300 --> 01:02:06,170 ma è quello che voleva fare fin da quando era ragazzino 832 01:02:06,204 --> 01:02:08,374 e quindi l'ho sostenuto. 833 01:02:08,407 --> 01:02:10,509 Sì, beh, ti sei trasferito fino a qui. 834 01:02:10,541 --> 01:02:11,978 L'ho fatto. 835 01:02:12,777 --> 01:02:14,545 Penso che lo sarebbe orribile per qualcuno 836 01:02:14,579 --> 01:02:18,250 per approfittare di lui a proprio vantaggio. 837 01:02:20,485 --> 01:02:22,887 Quindi hai sentito qualche storia su di me? 838 01:02:22,920 --> 01:02:25,823 - Ne ho sentiti alcuni. - Mmm. 839 01:02:25,856 --> 01:02:27,559 Onestamente, 840 01:02:27,592 --> 01:02:30,229 come tuo marito, Voglio solo sapere 841 01:02:30,262 --> 01:02:32,465 se o no Luke Hadler ha ucciso la sua famiglia. 842 01:02:33,697 --> 01:02:35,500 Oh no! 843 01:02:35,534 --> 01:02:37,236 Ti sta grigliando? Lo fa. 844 01:02:37,268 --> 01:02:38,636 - No, no, no. - SÌ! 845 01:02:38,670 --> 01:02:41,206 Perché non ti voglio e qualche estraneo - senza offesa - 846 01:02:41,239 --> 01:02:43,608 andare a inseguire, cos'è, un serial killer? 847 01:02:43,641 --> 01:02:45,710 Beh, in realtà è il mio lavoro, è dare la caccia... 848 01:02:45,744 --> 01:02:47,813 Non ha dormito da quando li ha trovati. 849 01:02:47,846 --> 01:02:49,581 EHI! 850 01:02:50,581 --> 01:02:52,284 Non va bene. 851 01:02:54,753 --> 01:02:57,990 Guarda, non c'è niente di cui preoccuparsi, onestamente. 852 01:02:58,023 --> 01:03:00,992 - Promesso? - Ti do la mia parola. 853 01:03:01,992 --> 01:03:03,528 Bene. 854 01:03:14,072 --> 01:03:16,775 Aaron, amico, ci sono problemi. 855 01:03:16,807 --> 01:03:19,110 Quel biglietto che hai dato a Ellie, gliel'hanno trovato addosso. 856 01:03:19,143 --> 01:03:20,578 Pensano che tu sia. 857 01:03:20,612 --> 01:03:22,414 Le hai chiesto incontrarci al fiume? 858 01:03:22,447 --> 01:03:24,583 Sì, ma non si è mai presentata. 859 01:03:24,615 --> 01:03:27,052 Amico, non c'è nessun modo, cazzo ti crederanno. 860 01:03:27,085 --> 01:03:28,454 - Gesù... - Aaron, amico? 861 01:03:28,487 --> 01:03:31,123 Aaron, amico, stai ascoltando? Ti aiuterò. 862 01:03:31,922 --> 01:03:34,692 Se qualcuno te lo chiede, hai aspettato per lei non si è presentata 863 01:03:34,726 --> 01:03:36,561 quindi io e te siamo andati sparare insieme ai conigli 864 01:03:36,594 --> 01:03:38,329 fuori nei paddock sul retro vicino alla Cooran Road. 865 01:03:38,362 --> 01:03:40,465 Ne colpiamo... ne colpiamo uno o due. Bene? 866 01:03:40,498 --> 01:03:43,801 No, due. Due. Di' due. Bene? 867 01:03:43,835 --> 01:03:45,938 Sì, va bene. Due. 868 01:03:45,971 --> 01:03:48,039 Bene. 869 01:03:48,072 --> 01:03:50,708 Non dimenticare, eravamo insieme. 870 01:03:51,976 --> 01:03:53,645 Avanti, dillo. 871 01:03:54,445 --> 01:03:55,947 Ero con Luke Hadler... 872 01:03:55,981 --> 01:03:57,049 Sì. 873 01:03:57,081 --> 01:03:58,983 - ...sparare ai conigli... - Mm-hm. 874 01:03:59,016 --> 01:04:01,752 ..fuori sulla Cooran Road paddock. 875 01:04:01,786 --> 01:04:03,556 Giusto. 876 01:04:06,023 --> 01:04:09,293 Sei sicuro? non sai dov'era 877 01:04:09,327 --> 01:04:11,397 dopo l'orario scolastico? 878 01:04:14,666 --> 01:04:16,501 Nessuna idea. 879 01:04:18,170 --> 01:04:19,972 Stavo sparando ai conigli. 880 01:04:21,005 --> 01:04:22,641 Dove si trova? 881 01:04:22,673 --> 01:04:25,009 I paddock di Cooran Road. 882 01:04:25,043 --> 01:04:26,411 Solo da solo o... 883 01:04:26,443 --> 01:04:29,114 No, ero con Luke Hadler. 884 01:04:29,146 --> 01:04:31,150 Solo tu e Luke, sì? 885 01:04:31,182 --> 01:04:34,552 SÌ. Solo io e Luca. 886 01:05:38,483 --> 01:05:40,052 Scendi dalla strada, idiota! 887 01:05:40,085 --> 01:05:42,721 Sì! 888 01:05:42,753 --> 01:05:44,389 Whoo! 889 01:05:58,570 --> 01:05:59,871 Vieni qui! 890 01:05:59,903 --> 01:06:01,974 Uffa! 891 01:06:05,710 --> 01:06:06,945 Via da lui! 892 01:06:06,978 --> 01:06:09,548 Calmati! Sedere! 893 01:06:09,581 --> 01:06:11,316 Prendi tua nonna per dire che... 894 01:06:11,349 --> 01:06:12,851 Stai zitto. - ...tu, maledetta boccaccia! 895 01:06:12,884 --> 01:06:15,653 - Tieni la bocca chiusa, ok? - Maledetta boccaccia! 896 01:06:15,686 --> 01:06:18,757 È nel tuo interesse mantenerlo chiudi la bocca, Grant. 897 01:06:21,293 --> 01:06:23,329 Resta lì e basta. 898 01:06:24,762 --> 01:06:26,163 Gesù. 899 01:06:26,197 --> 01:06:28,000 Ehi, hai ragione? 900 01:06:32,137 --> 01:06:34,072 Posto sbagliato, momento sbagliato. 901 01:06:34,105 --> 01:06:35,606 Che diavolo è successo qui? 902 01:06:35,639 --> 01:06:37,442 Il nostro amico Dow sembra pensare 903 01:06:37,474 --> 01:06:40,778 l'unica ragione per cui lo è nell'inquadratura per gli Hadlers 904 01:06:40,811 --> 01:06:42,647 è perché è di Jamie Sullivan ho sparso la voce 905 01:06:42,681 --> 01:06:44,383 che vuole comprare la proprietà. 906 01:06:51,356 --> 01:06:52,958 Se ti stiamo disturbando, Grant, 907 01:06:52,990 --> 01:06:54,893 tutto quello che devi fare mi è spiegato 908 01:06:54,925 --> 01:06:57,962 perché Karen Hadler ha scritto il tuo nome su un pezzo di carta 909 01:06:57,996 --> 01:07:00,365 una settimana prima di essere uccisa. 910 01:07:01,199 --> 01:07:02,735 Come cazzo dovrei saperlo? 911 01:07:04,068 --> 01:07:05,570 Dammi le tue chiavi. 912 01:07:05,603 --> 01:07:07,905 - La casa è a cinque chilometri di distanza. - Fai bene al tuo cardio. 913 01:07:11,842 --> 01:07:13,611 Stronzo. 914 01:07:15,179 --> 01:07:17,915 Tu, vieni con me. 915 01:07:17,949 --> 01:07:19,651 Perché non andate tutti a casa?! 916 01:07:20,751 --> 01:07:22,186 - Giusto! - Vattene, testa di cazzo! 917 01:07:22,219 --> 01:07:24,289 Va bene, basta! Ehi! 918 01:07:38,202 --> 01:07:39,971 Gesù Cristo. 919 01:07:41,139 --> 01:07:43,909 - Serata divertente? - Sì. 920 01:08:02,927 --> 01:08:04,663 Tutto bene. 921 01:08:07,831 --> 01:08:10,268 Dottore, posso parlarti? qui fuori per un secondo? 922 01:08:10,300 --> 01:08:11,804 Tu rimani lì. 923 01:08:19,210 --> 01:08:22,314 Abbiamo Jamie davanti alla telecamera passando di qui 924 01:08:22,346 --> 01:08:24,382 il giorno degli Hadler furono assassinati. 925 01:08:24,416 --> 01:08:28,420 Ci ha mentito. Ci ha detto che era a casa. 926 01:08:28,453 --> 01:08:31,556 Quindi questa è la tua unica possibilità per dirci la verità. 927 01:08:33,625 --> 01:08:36,427 Guarda, volevo dire qualcosa subito. 928 01:08:36,461 --> 01:08:38,664 Vedi, Jamie è un dannato idiota. 929 01:08:39,863 --> 01:08:41,500 Gli ho detto che aveva... 930 01:08:42,300 --> 01:08:44,636 Immagino che sia andato nel panico. 931 01:08:44,668 --> 01:08:46,270 Era qui? 932 01:08:47,604 --> 01:08:50,207 Il giorno degli Hadler sono stati assassinati, 933 01:08:50,240 --> 01:08:52,644 Ho avuto un intervento chirurgico aperto fino alle 16:00. 934 01:08:52,676 --> 01:08:56,614 Mi ha mandato un messaggio, Gli ho detto di venire... 935 01:08:57,515 --> 01:08:59,751 La solita disposizione. 936 01:08:59,783 --> 01:09:03,254 È arrivato, abbiamo chiacchierato, ho preso una bibita fresca... 937 01:09:04,055 --> 01:09:05,691 ..e andai a letto. 938 01:09:12,063 --> 01:09:13,364 Compagno. 939 01:09:13,398 --> 01:09:16,501 Interferire in un'indagine? Mentire a un ufficiale? 940 01:09:16,533 --> 01:09:18,836 Come se mi importasse chi con cui vai a letto, amico. 941 01:09:19,636 --> 01:09:22,875 Avevamo bisogno della verità e hai sprecato il nostro cazzo di tempo. 942 01:09:24,208 --> 01:09:25,710 Tu... 943 01:09:25,743 --> 01:09:29,147 Pensi che otterrai la verità in una città come questa? 944 01:09:29,180 --> 01:09:31,283 Mi dispiace? 945 01:09:32,684 --> 01:09:37,689 Quando hai mentito qualcosa per... per così tanto tempo... 946 01:09:38,957 --> 01:09:41,260 ..diventa una seconda natura. 947 01:09:45,430 --> 01:09:48,099 Falk, assassino! 948 01:09:52,569 --> 01:09:54,840 Resta lì! 949 01:10:18,630 --> 01:10:20,332 Papà. 950 01:10:20,364 --> 01:10:22,733 Senti, lasciami restare per il funerale. 951 01:10:28,105 --> 01:10:29,707 Te ne vai? 952 01:10:29,740 --> 01:10:31,676 Dobbiamo seppellirla. 953 01:10:34,979 --> 01:10:36,615 Tornerò. 954 01:10:37,782 --> 01:10:39,451 Lo prometti? 955 01:10:49,159 --> 01:10:50,863 Di' addio a Luke. 956 01:12:04,402 --> 01:12:06,805 Ehi, non toccare bastardo! 957 01:12:06,837 --> 01:12:09,006 Vengo qui ogni settimana per mantenerlo pulito. 958 01:12:09,039 --> 01:12:10,675 Tieni le mani lontane da lei. 959 01:12:10,707 --> 01:12:12,978 Va tutto bene, amico. Me ne sarei andato comunque. 960 01:12:14,112 --> 01:12:16,146 EHI. EHI! 961 01:12:16,180 --> 01:12:17,783 Tu sei... 962 01:12:18,582 --> 01:12:20,818 Tu sei il ragazzo, vero? 963 01:12:22,520 --> 01:12:25,958 Il ragazzo Falk. Non il papà. 964 01:12:27,091 --> 01:12:28,727 Sì, sono io il ragazzo. 965 01:12:31,229 --> 01:12:34,132 Lo sai che mi ha implorato, tuo padre? 966 01:12:34,164 --> 01:12:37,135 Voleva che lo raccontassi tutti in città 967 01:12:37,167 --> 01:12:40,404 fare marcia indietro fino a quando la polizia aveva finito. 968 01:12:41,204 --> 01:12:43,942 Come se glielo dessi togli il vapore dal mio piscio! 969 01:12:43,975 --> 01:12:46,645 Deve essere una cosa terribile, 970 01:12:46,677 --> 01:12:50,247 avere il tuo vecchio pensa così poco di te. 971 01:12:51,649 --> 01:12:55,720 Potrebbe essere stato un codardo, tuo padre, ma non era stupido. 972 01:12:55,752 --> 01:12:57,488 Non l'avrebbe fatto caduto per quella storia 973 01:12:57,521 --> 01:12:59,925 tu e il ragazzo Hadler cucinato! 974 01:13:01,292 --> 01:13:03,028 Perché lo hai sempre fatto? stato convinto 975 01:13:03,060 --> 01:13:04,528 che io e Luke non stavamo insieme? 976 01:13:04,561 --> 01:13:08,567 EHI? Cosa sai, Mal? 977 01:13:10,001 --> 01:13:12,704 So che amavo mia figlia. 978 01:13:43,533 --> 01:13:45,002 Papà... 979 01:13:46,804 --> 01:13:48,407 Resta in macchina. 980 01:13:49,172 --> 01:13:50,708 Perché ti sei fermato? 981 01:13:51,509 --> 01:13:53,177 - Avremmo dovuto continuare! - Hai vinto. 982 01:13:53,211 --> 01:13:55,012 - Stiamo andando! - Bene! Bene! 983 01:13:55,046 --> 01:13:56,414 Non c'è bisogno che ti fermi. 984 01:13:56,447 --> 01:13:58,615 Continua così, dannatamente strada fino a scomparire. 985 01:13:58,649 --> 01:14:00,585 - Tutto quello che ci hai fatto... - Sì? 986 01:14:00,618 --> 01:14:02,454 Il mio ragazzo non aveva niente a che fare con esso! 987 01:14:02,487 --> 01:14:04,588 - Questo non lo sai. - Erano amici! 988 01:14:04,622 --> 01:14:06,691 - Non mi interessa dannatamente. - Questa era casa nostra! 989 01:14:06,724 --> 01:14:08,226 - Non osare tornare indietro! - Vaffanculo! 990 01:14:08,259 --> 01:14:09,895 Ti darò dentro, cazzo! 991 01:14:32,850 --> 01:14:37,389 Lo chiederò una volta... e mai più. 992 01:14:38,189 --> 01:14:40,559 Quindi dimmi la verità. 993 01:14:41,792 --> 01:14:44,996 Hai avuto qualcosa? a che fare con la morte di quella ragazza? 994 01:14:46,063 --> 01:14:47,733 No. 995 01:14:49,000 --> 01:14:52,470 No, papà. Gesù! 996 01:14:53,371 --> 01:14:55,574 Non posso crederci me lo stai chiedendo anche tu. 997 01:15:02,913 --> 01:15:04,849 Eri davvero con Luke? 998 01:15:07,318 --> 01:15:08,987 Guardami. 999 01:15:10,387 --> 01:15:12,524 Eri davvero con Luke? 1000 01:15:14,625 --> 01:15:16,360 SÌ. 1001 01:16:05,408 --> 01:16:07,377 - Ehi. - Buongiorno. 1002 01:16:07,411 --> 01:16:08,746 Cosa stai facendo qui? 1003 01:16:08,779 --> 01:16:11,749 Oh, avevo proprio voglia di vedere una faccia amica. 1004 01:16:11,782 --> 01:16:13,885 Pezzo di terra molto bello sei uscito qui. 1005 01:16:13,917 --> 01:16:15,987 Molto impressionante. 1006 01:16:17,188 --> 01:16:18,690 Mmm. Grazie. 1007 01:16:18,722 --> 01:16:20,658 Dovresti vederlo dopo che piove. 1008 01:16:21,792 --> 01:16:24,062 Dovrò semplicemente prenderlo qualche altro di questi 1009 01:16:24,095 --> 01:16:26,364 prima di concludere la giornata, se va bene. 1010 01:16:26,396 --> 01:16:27,966 Hai bisogno di qualcosa? per le tue orecchie? 1011 01:16:27,998 --> 01:16:29,733 No, ho ragione. 1012 01:16:29,766 --> 01:16:30,868 OK. 1013 01:16:30,902 --> 01:16:33,337 Il canale è laggiù. Indica quando ne vedi uno. 1014 01:16:35,338 --> 01:16:36,975 Ce n'è uno. 1015 01:16:43,648 --> 01:16:45,417 Vuoi provarci? 1016 01:16:48,051 --> 01:16:49,453 Sì, certo. 1017 01:16:49,487 --> 01:16:52,222 Hai bisogno di una lezione, poliziotto federale? 1018 01:16:52,256 --> 01:16:54,259 No, penso di stare bene. 1019 01:17:05,603 --> 01:17:07,572 Cosa c'è che non va? È proprio lì. 1020 01:17:20,850 --> 01:17:22,286 Abbastanza giusto. 1021 01:17:23,087 --> 01:17:26,457 Sai che dovrò farlo sparagli comunque, vero? 1022 01:17:26,489 --> 01:17:28,559 Non posso averli sulla mia terra. 1023 01:17:36,399 --> 01:17:37,768 Lachie? 1024 01:17:37,801 --> 01:17:39,503 Sì, mamma! Quasi pronto. 1025 01:17:39,537 --> 01:17:42,407 - Prova a ignorare il caos. - Oh, dovresti vedere casa mia. 1026 01:17:43,173 --> 01:17:44,609 Cos'è tutto questo? 1027 01:17:44,641 --> 01:17:47,278 Sono applicazioni per ottenere finanziamenti per la scuola. 1028 01:17:47,310 --> 01:17:49,280 È un incubo. 1029 01:17:50,480 --> 01:17:53,283 - Quella è la calligrafia di Karen? - Sì. 1030 01:17:53,317 --> 01:17:56,320 Cerco di fare del mio meglio, ma non è proprio il mio genere. 1031 01:17:56,354 --> 01:17:57,889 È questo sussidio del Crossley Trust. 1032 01:17:57,921 --> 01:18:00,090 Vediamo se possiamo andare oltre rispetto alla rosa dei candidati dell'anno scorso. 1033 01:18:00,123 --> 01:18:01,992 - L'hai accettato? - Sì. 1034 01:18:02,025 --> 01:18:04,662 L'applicazione facendomi entrare la testa. 1035 01:18:06,229 --> 01:18:08,498 Ehi, domanda strana... 1036 01:18:08,532 --> 01:18:10,301 ..ma Karen mi ha mai menzionato? 1037 01:18:11,902 --> 01:18:14,771 No. No, non credo. Perché? 1038 01:18:14,805 --> 01:18:17,642 Oh, mi stavo solo chiedendo se il mio il nome non è mai venuto fuori. Questo è tutto. 1039 01:18:17,675 --> 01:18:21,479 È per questo che sei venuto a trovarmi? Per chiedermi di Karen? 1040 01:18:24,849 --> 01:18:27,652 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ritorno! Ritorno! 1041 01:18:28,918 --> 01:18:30,220 Abbraccio! 1042 01:18:30,253 --> 01:18:32,090 Bene? 1043 01:18:32,122 --> 01:18:33,557 Voglio che tu incontri qualcuno. 1044 01:18:33,591 --> 01:18:36,694 Questo è il mio più vecchio amico nel mondo. Questo è Aaron. 1045 01:18:36,726 --> 01:18:37,961 - Buongiorno. - Ciao. 1046 01:18:37,994 --> 01:18:39,130 - Come stai? - Bene. 1047 01:18:39,162 --> 01:18:40,897 Roba buona. 1048 01:18:40,930 --> 01:18:43,634 Bene. Sii buono, per favore. 1049 01:18:43,667 --> 01:18:45,103 Lo farò! 1050 01:18:45,136 --> 01:18:47,538 - Ti amo! - Ci vediamo! 1051 01:18:47,570 --> 01:18:49,539 Grazie, Andrea. 1052 01:18:53,644 --> 01:18:55,445 Pigiama party. 1053 01:18:55,479 --> 01:18:57,682 Tempismo perfetto, per una volta. 1054 01:18:59,949 --> 01:19:03,253 Anche tu lo farai restare finché non sarà risolto? 1055 01:19:07,158 --> 01:19:09,027 Perché sei ancora qui? 1056 01:19:13,863 --> 01:19:15,632 OK, allora. 1057 01:19:16,867 --> 01:19:18,469 Abitudine professionale. 1058 01:19:18,502 --> 01:19:20,739 No, eri sempre silenzioso. 1059 01:19:21,738 --> 01:19:24,608 Ma poi sempre tu ho visto tutto. 1060 01:19:27,310 --> 01:19:29,279 Dio mio. Mi sono appena ricordato una cosa. 1061 01:19:29,313 --> 01:19:31,282 Venire. Vieni e prendi uno sguardo a questo. 1062 01:19:34,952 --> 01:19:38,256 - Oh no! - SÌ! 1063 01:19:39,989 --> 01:19:41,925 Oh, eccoci qui. 1064 01:19:43,894 --> 01:19:45,663 Mmm. 1065 01:19:46,564 --> 01:19:48,733 Cosa abbiamo qui? 1066 01:19:50,067 --> 01:19:53,037 - Oh, wow. - Mmm. 1067 01:19:54,939 --> 01:19:57,609 Premio per la ginnastica. Attenzione! 1068 01:19:59,476 --> 01:20:01,679 OH. Guarda Ellie. 1069 01:20:55,466 --> 01:20:58,903 - Lascia stare. -Oh, no, non posso. 1070 01:20:58,935 --> 01:21:01,005 Non posso. Potrebbe essere Lachie. 1071 01:21:05,376 --> 01:21:08,179 Oh, lo è. Aspettare. 1072 01:21:08,212 --> 01:21:09,981 Scusa. Tornerò. 1073 01:21:10,014 --> 01:21:13,818 Ehi, Andrea. 1074 01:21:16,921 --> 01:21:18,722 Va tutto bene? 1075 01:21:22,993 --> 01:21:24,562 Bene. 1076 01:21:25,395 --> 01:21:27,631 Vuoi metterlo addosso? 1077 01:21:27,664 --> 01:21:29,333 Sì. 1078 01:21:31,534 --> 01:21:34,439 Ehi, amico! Stai bene? 1079 01:21:35,838 --> 01:21:37,742 Oh, va bene. 1080 01:21:37,774 --> 01:21:39,743 Poverina. 1081 01:21:39,777 --> 01:21:43,847 Bene. Beh, perché non lo fai anche tu? vedi come ti senti dopo il tè? 1082 01:21:45,582 --> 01:21:47,251 OK. 1083 01:21:48,284 --> 01:21:50,454 Bene. Ti amo. 1084 01:21:51,822 --> 01:21:54,259 Grazie, Andrea. Grazie. 1085 01:21:55,859 --> 01:21:58,196 Sì, non preoccuparti. Bene. 1086 01:21:58,229 --> 01:22:00,999 Grazie per aver chiamato. Ciao. 1087 01:22:07,070 --> 01:22:10,007 Oh! Ha un po' nostalgia di casa. 1088 01:22:12,810 --> 01:22:14,712 Gerry e Barb lo sanno? 1089 01:22:16,145 --> 01:22:18,782 Sai... cosa? Non c'è niente da sapere. 1090 01:22:21,918 --> 01:22:23,755 Karen l'ha fatto? 1091 01:22:25,055 --> 01:22:27,258 Che cosa? No... 1092 01:22:27,291 --> 01:22:29,293 te l'ho detto Il padre di Lachie non c'è. 1093 01:22:29,326 --> 01:22:31,328 Luke è un vecchio amico. 1094 01:22:31,362 --> 01:22:36,533 È venuto a trovarci e a uscire con Lachie di tanto in tanto. 1095 01:22:38,234 --> 01:22:40,505 Luke non è il padre di Lachie. 1096 01:22:41,572 --> 01:22:42,940 OK. 1097 01:22:42,972 --> 01:22:44,708 Qual è la nascita certificato dice? 1098 01:22:44,742 --> 01:22:46,476 Che cosa? 1099 01:22:50,980 --> 01:22:52,682 È vuoto. 1100 01:22:52,716 --> 01:22:55,720 Non è quello qualsiasi tuo affare. 1101 01:22:58,087 --> 01:22:59,657 Che cosa? 1102 01:23:07,163 --> 01:23:12,302 Hai un... foto del padre di Lachie? 1103 01:23:14,171 --> 01:23:17,075 C'è una... una foto? potresti mostrarmelo? 1104 01:23:17,875 --> 01:23:21,712 Dio, è stata un'avventura di due notti. Non ci siamo fatti un cazzo di selfie. 1105 01:23:24,014 --> 01:23:25,617 Perché dovrei mentire? 1106 01:23:27,184 --> 01:23:28,920 Perché Luke te lo ha chiesto. 1107 01:23:29,920 --> 01:23:31,956 Cosa mi stai chiedendo? 1108 01:23:40,898 --> 01:23:42,766 Devo chiedere. 1109 01:23:44,033 --> 01:23:45,802 Bene, allora chiedi. 1110 01:23:47,136 --> 01:23:48,773 Chiedere! 1111 01:23:50,573 --> 01:23:52,542 Tre persone sono state uccise. 1112 01:23:52,576 --> 01:23:54,244 Quindi spero, per il bene di Lachie, 1113 01:23:54,278 --> 01:23:56,414 su cui stai mentendo il tuo rapporto con Luca 1114 01:23:56,447 --> 01:23:58,682 è la cosa peggiore hai fatto a quella famiglia. 1115 01:24:07,725 --> 01:24:09,460 Ehm... 1116 01:24:11,494 --> 01:24:12,896 Esci. 1117 01:24:16,432 --> 01:24:18,336 Esci da casa mia. 1118 01:24:22,573 --> 01:24:25,310 - Ehi... - No, vattene dal cazzo. 1119 01:24:57,673 --> 01:24:59,176 Sandra. 1120 01:24:59,208 --> 01:25:00,944 Stai bene? 1121 01:25:00,978 --> 01:25:02,579 OH. 1122 01:25:03,479 --> 01:25:05,849 Sto solo cercando Scott. 1123 01:25:06,649 --> 01:25:09,420 Ha detto che potrebbe fai un salto per un drink. 1124 01:25:10,220 --> 01:25:12,722 È piuttosto tardi. Probabilmente sta tornando a casa. 1125 01:25:12,756 --> 01:25:15,393 Sì, probabilmente lo è. 1126 01:25:16,627 --> 01:25:19,797 Io... penso che tutto stia migliorando un po' troppo per lui. 1127 01:25:19,829 --> 01:25:21,565 Sandra? 1128 01:25:23,233 --> 01:25:25,235 Stai bene? Va tutto bene? 1129 01:25:26,036 --> 01:25:30,608 A volte, uh... penso di vedere persone fuori casa. 1130 01:25:31,574 --> 01:25:32,876 Ci guarda. 1131 01:25:32,909 --> 01:25:37,280 La mia immaginazione. Uhm, io... mi innervosisco. 1132 01:25:37,314 --> 01:25:38,783 Perché ti stanno guardando? 1133 01:25:38,815 --> 01:25:41,418 Ebbene, a Melbourne, ecco, ehm... c'era un... 1134 01:25:41,452 --> 01:25:43,020 Eccoti, amore. 1135 01:25:44,054 --> 01:25:45,890 Mi hai quasi dato un attacco di cuore. 1136 01:25:45,922 --> 01:25:47,490 Sì ok? 1137 01:25:47,524 --> 01:25:48,893 Ho solo pensato eri qui. Questo è tutto. 1138 01:25:48,926 --> 01:25:52,530 OK. Beh, ho cercato ovunque per te. 1139 01:25:53,564 --> 01:25:55,733 Dai. Andiamo a casa. 1140 01:25:58,702 --> 01:26:00,938 - Notte. - Grazie, amico. 1141 01:26:07,610 --> 01:26:09,913 Whitlam è qui? ogni notte, amico? 1142 01:26:09,947 --> 01:26:11,782 Sì. 1143 01:26:11,814 --> 01:26:13,416 È difficile da capire 1144 01:26:13,449 --> 01:26:15,685 se dovrei buttarlo fuori presto per il suo bene 1145 01:26:15,719 --> 01:26:19,390 o offrirgli da bere gratis così ne scarica di più nelle slot. 1146 01:26:21,358 --> 01:26:23,795 Presumo che tu resti un'altra notte? 1147 01:26:24,595 --> 01:26:27,097 Sì, io sono. 1148 01:26:27,130 --> 01:26:28,865 Ah. 1149 01:26:28,899 --> 01:26:30,935 Il buco nero di Kiewarra. 1150 01:26:43,747 --> 01:26:45,149 Gesù, amico! 1151 01:26:45,181 --> 01:26:47,318 Mal Deacon è stato giù alla stazione. 1152 01:26:47,350 --> 01:26:49,052 Sostiene di averlo aggredito. 1153 01:26:49,086 --> 01:26:50,454 Lo fa? 1154 01:26:50,487 --> 01:26:54,123 Vecchio in lutto presso la tomba di sua figlia. 1155 01:26:54,157 --> 01:26:58,162 - Sta mentendo. Lo sistemerò. - No, non lo farai. 1156 01:26:58,194 --> 01:26:59,796 La notizia è sparsa 1157 01:26:59,829 --> 01:27:02,198 c'è un detective fuori servizio esaminando un caso, 1158 01:27:02,231 --> 01:27:04,033 è destinato a essere risolto, comunque! 1159 01:27:04,067 --> 01:27:05,435 Ehi, calmati. 1160 01:27:05,469 --> 01:27:08,005 Un detective che ha anche lui storia personale 1161 01:27:08,037 --> 01:27:10,006 con la morte di Ellie Deacon. 1162 01:27:12,576 --> 01:27:14,712 Non ho mai mentito su questo fatto. 1163 01:27:14,744 --> 01:27:16,514 Non volevo chiedere. 1164 01:27:17,713 --> 01:27:20,350 COSÌ? Cos'è questo? 1165 01:27:20,384 --> 01:27:22,152 È un viaggio di vendetta? 1166 01:27:22,185 --> 01:27:25,489 Perché amico, sei ossessionato con Mal Deacon e Grant Dow. 1167 01:27:25,521 --> 01:27:27,457 C'è altro da fare in questa città 1168 01:27:27,490 --> 01:27:29,726 di una ragazza morta in un fiume 20 anni fa. 1169 01:27:29,760 --> 01:27:32,829 C'è una connessione tra le due morti. 1170 01:27:32,863 --> 01:27:34,231 Beh, mi serve un sospettato. 1171 01:27:34,264 --> 01:27:36,467 Ci sto lavorando. 1172 01:27:36,500 --> 01:27:40,704 Non posso fare il mio lavoro se la gente del posto non si fida di me. 1173 01:27:43,539 --> 01:27:45,743 Ho solo bisogno ancora un po' di tempo. 1174 01:27:45,775 --> 01:27:47,478 No. Non siamo da nessuna parte. 1175 01:27:48,444 --> 01:27:51,347 Permettendoti un pass per il backstage era... 1176 01:27:51,381 --> 01:27:53,651 ..stupida merda da principiante. 1177 01:27:55,018 --> 01:27:56,887 Devi andare a casa adesso, va bene? 1178 01:28:01,057 --> 01:28:03,627 Posso gestirlo da solo. 1179 01:28:36,693 --> 01:28:38,762 ARRGGGGHH! 1180 01:31:49,452 --> 01:31:51,387 Ciao, Rita. E' qui? 1181 01:31:51,421 --> 01:31:53,356 Hai trovato il mio...? 1182 01:31:53,390 --> 01:31:55,125 Cosa stai facendo qui? 1183 01:31:55,158 --> 01:31:58,896 Nota di Karen. Amico, non è un nome. 1184 01:31:58,929 --> 01:32:01,832 È una sovvenzione. Come nel caso dei finanziamenti. 1185 01:32:04,835 --> 01:32:06,770 - Andiamo. - Sì. 1186 01:32:13,310 --> 01:32:15,646 Karen era preoccupata su un sussidio per la scuola. 1187 01:32:15,679 --> 01:32:18,114 Non aveva paura di Grant Dow. 1188 01:32:18,148 --> 01:32:19,516 O suo marito. 1189 01:32:19,548 --> 01:32:21,851 Ha trovato qualcosa, ha detto a Luke, 1190 01:32:21,885 --> 01:32:23,119 Luke le ha mostrato questo articolo, 1191 01:32:23,153 --> 01:32:25,155 e lei mi avrebbe chiamato e chiedere aiuto. 1192 01:32:25,188 --> 01:32:26,556 Già, ma cosa ha trovato? 1193 01:32:26,590 --> 01:32:28,091 Sono abbastanza sicuro che sia di Scott Whitlam 1194 01:32:28,123 --> 01:32:29,827 ho un problema con il gioco d'azzardo, slot machine. 1195 01:32:29,859 --> 01:32:33,197 Ha fatto una domanda su questo e solo questo. 1196 01:32:33,229 --> 01:32:35,998 Penso che probabilmente lo affrontò a riguardo. 1197 01:32:36,032 --> 01:32:38,101 Ma le riprese delle telecamere a circuito chiuso... 1198 01:32:38,134 --> 01:32:41,038 Era lì a scuola mentre avvenivano gli omicidi. 1199 01:32:41,938 --> 01:32:44,675 Quando è stata l'ultima volta l'hai visto guidare la macchina? 1200 01:32:45,442 --> 01:32:48,712 Sta sempre a cavallo la sua dannata bicicletta! 1201 01:32:51,614 --> 01:32:53,449 I nostri dati sono molto chiari. 1202 01:32:53,483 --> 01:32:55,085 Abbiamo approvato la sovvenzione 1203 01:32:55,118 --> 01:32:58,488 e ha trasferito $ 70.000 in un account due mesi fa. 1204 01:32:58,520 --> 01:32:59,523 Gesù. 1205 01:32:59,555 --> 01:33:01,557 Ne sei assolutamente sicuro che è stato trasferito? 1206 01:33:01,591 --> 01:33:03,327 Ne siamo assolutamente sicuri. 1207 01:33:03,359 --> 01:33:05,795 Che cosa stiamo facendo? recuperare questi soldi?! 1208 01:33:05,828 --> 01:33:08,765 Grazie, Elena. Lascialo a noi. Ci siamo, a questo punto. 1209 01:33:09,865 --> 01:33:12,069 70 mila e tre morti. 1210 01:33:12,101 --> 01:33:13,470 Gesù! 1211 01:33:43,332 --> 01:33:45,034 Oh, sei qui. 1212 01:33:46,036 --> 01:33:47,570 Quella era Helen, 1213 01:33:47,604 --> 01:33:49,405 dal Crossley Fiducia educativa. 1214 01:33:49,439 --> 01:33:52,843 Potresti richiamarla? Ha detto che è urgente. 1215 01:34:00,817 --> 01:34:02,886 Ho lasciato il mio portatile a casa. 1216 01:34:02,918 --> 01:34:04,555 Nessun problema. 1217 01:34:21,604 --> 01:34:23,640 Bene. Ben fatto. 1218 01:34:46,563 --> 01:34:49,466 -Scott. Dove si trova? - Ha dovuto uscire per un po'. 1219 01:34:50,265 --> 01:34:52,268 Sua figlia è ancora in classe? 1220 01:34:54,671 --> 01:34:57,708 - Dov'è? - Là, in terza fila. 1221 01:34:57,740 --> 01:35:01,311 Lascerebbe la città senza suo figlio? 1222 01:35:05,849 --> 01:35:07,618 Vai, vai, vai, vai! 1223 01:35:18,994 --> 01:35:20,631 Chiaro. 1224 01:35:25,835 --> 01:35:28,238 Merda. Remington. 1225 01:35:28,270 --> 01:35:29,907 Foresta. 1226 01:36:23,359 --> 01:36:25,029 Non lo farei. 1227 01:36:26,796 --> 01:36:28,265 Ehi, Scott. 1228 01:36:28,297 --> 01:36:30,567 Cosa sei... cosa sei stai facendo qui, amico? 1229 01:36:31,868 --> 01:36:33,504 Sì ok? 1230 01:36:47,015 --> 01:36:48,918 Meglio che tu stia indietro. 1231 01:36:50,252 --> 01:36:52,255 Te ne rendi conto se tocca terra, 1232 01:36:52,287 --> 01:36:54,156 tutta questa foresta prenderà fuoco? 1233 01:36:54,189 --> 01:36:57,827 EHI! Metti via quella dannata pistola! 1234 01:36:57,860 --> 01:36:59,729 - Poliziotto! - Fallo. 1235 01:37:04,868 --> 01:37:06,503 Qualunque cosa tu abbia fatto... 1236 01:37:07,337 --> 01:37:09,339 ..non vuoi farlo. 1237 01:37:09,372 --> 01:37:11,541 Tutto questo posto è secco come un'esca. 1238 01:37:11,573 --> 01:37:13,210 Sta solo aspettando di bruciare. 1239 01:37:13,243 --> 01:37:15,078 Lascio perdere, amico. Lo farò. 1240 01:37:15,110 --> 01:37:17,314 La scuola è vicina. 1241 01:37:17,346 --> 01:37:20,783 Ci sono dei bambini lì dentro, compresa tua figlia, ok? 1242 01:37:20,817 --> 01:37:22,485 Moriranno tutti bruciati. 1243 01:37:22,519 --> 01:37:26,423 Guarda, lo so ami la tua famiglia, eh? 1244 01:37:26,456 --> 01:37:28,324 Ti ho visto con loro. 1245 01:37:29,158 --> 01:37:31,761 Tutta questa faccenda era per la mia famiglia 1246 01:37:33,363 --> 01:37:35,966 Li ho portati qui per proteggerli! 1247 01:37:35,998 --> 01:37:40,436 Mi hanno trovato comunque è venuto per i soldi che dovevo. 1248 01:37:46,909 --> 01:37:49,378 Mi hanno fatto tenere la sparachiodi 1249 01:37:49,412 --> 01:37:52,182 avrebbero bloccato mia figlia al muro con! 1250 01:37:52,215 --> 01:37:54,685 Il coltello da intaglio... 1251 01:37:56,219 --> 01:37:58,588 ...si stavano per tagliare la sua gola con. 1252 01:38:00,222 --> 01:38:01,725 Non avevo scelta! 1253 01:38:01,757 --> 01:38:05,761 Avevi bisogno di soldi, eh? Per la tua famiglia. 1254 01:38:09,966 --> 01:38:12,569 Tutti capiranno. 1255 01:38:18,440 --> 01:38:22,278 Dillo a mia moglie Non ho mai avuto intenzione di ferire il ragazzo. 1256 01:38:33,122 --> 01:38:34,458 Andare! 1257 01:42:06,536 --> 01:42:09,139 Dicono che hai salvato la città. 1258 01:42:09,171 --> 01:42:11,774 Ha impedito che la scuola bruciasse. 1259 01:42:11,807 --> 01:42:15,278 E tu lo hai messo fuori a mani nude. 1260 01:42:23,618 --> 01:42:25,354 Starà bene. 1261 01:42:26,721 --> 01:42:28,425 So che lo farà. 1262 01:42:30,827 --> 01:42:32,628 Che mi dici di Scott Whitlam? 1263 01:42:34,896 --> 01:42:37,266 Irriconoscibile. 1264 01:42:39,167 --> 01:42:41,470 Lo hanno trasferito a Melbourne. 1265 01:42:43,738 --> 01:42:45,608 Vivrà. 1266 01:42:47,944 --> 01:42:49,679 Aronne! 1267 01:42:51,380 --> 01:42:53,817 Stavamo aspettando per farti svegliare. 1268 01:42:53,850 --> 01:42:56,019 Non siamo gli unici. 1269 01:42:56,051 --> 01:42:58,822 Penso che sia così uscito in città. 1270 01:43:02,992 --> 01:43:05,829 Oh, grazie. Grazie mille. 1271 01:43:11,900 --> 01:43:15,305 Il tuo vecchio lo sarebbe così maledettamente fiero di te. 1272 01:43:16,605 --> 01:43:19,041 Ha sempre saputo l'uomo che eri. 1273 01:43:35,323 --> 01:43:36,926 Saluti, amico. 1274 01:43:37,726 --> 01:43:39,261 Vuoi andare avanti? il vecchio TripAdvisor 1275 01:43:39,295 --> 01:43:41,331 e lasciarmi una buona recensione? 1276 01:43:41,363 --> 01:43:43,332 Cinque stelle fino in fondo, amico. 1277 01:43:43,365 --> 01:43:45,435 Buon uomo. 1278 01:43:51,073 --> 01:43:52,709 - EHI. - Buongiorno. 1279 01:43:54,010 --> 01:43:55,579 Io... 1280 01:43:56,378 --> 01:43:58,582 ...volevo venire all'ospedale, ma ero... 1281 01:43:59,782 --> 01:44:01,418 ..troppo arrabbiato. 1282 01:44:03,519 --> 01:44:06,256 Beh, probabilmente non avrei dovuto ti ha accusato di omicidio. 1283 01:44:06,288 --> 01:44:08,757 -Oh... - Un po' un disastro per l'umore. 1284 01:44:08,791 --> 01:44:13,296 Non lo so. volevo... uccidilo un sacco di volte. 1285 01:44:14,363 --> 01:44:17,400 Sai, amava Karen. 1286 01:44:18,734 --> 01:44:22,872 Non sono mai stata la sua prima scelta, che era... 1287 01:44:22,904 --> 01:44:24,740 Questa è stata la sua perdita. 1288 01:44:32,614 --> 01:44:36,286 Ehi, c'è qualcosa di cui ho bisogno per dirtelo prima di partire, 1289 01:44:36,319 --> 01:44:39,389 che volevo dirti da anni, vero? 1290 01:44:41,122 --> 01:44:42,858 Perché l'ho vista. 1291 01:44:44,159 --> 01:44:45,862 Dirigendosi verso il fiume. 1292 01:44:45,895 --> 01:44:50,066 E se fossi andato da lei, Avrei potuto fermarlo, ma... 1293 01:44:50,099 --> 01:44:52,302 ..non l'ho fatto. 1294 01:44:53,469 --> 01:44:57,306 Me ne sono andato con Luke. 1295 01:45:01,409 --> 01:45:03,680 Era con me quel giorno. 1296 01:45:09,685 --> 01:45:11,621 Quindi ho mentito anch'io. 1297 01:45:25,234 --> 01:45:27,737 Ci vediamo in un altro 20 anni, eh? 1298 01:46:21,256 --> 01:46:23,259 Addio, El. 1299 01:48:44,800 --> 01:48:46,302 Ellie? 1300 01:48:48,136 --> 01:48:49,871 Ellie? 1301 01:48:49,904 --> 01:48:51,573 Ellie? 1302 01:48:56,478 --> 01:48:59,948 Mi ha chiamato dal mio il nome della madre la prima volta. 1303 01:49:00,949 --> 01:49:03,519 "Sono Ellie," provo a urlare. 1304 01:49:03,551 --> 01:49:05,721 "Il mio nome è Ellie." 1305 01:49:09,457 --> 01:49:13,161 Lo prende comunque, il mio nome da me. 1306 01:49:13,194 --> 01:49:15,331 Oh, dannazione! 1307 01:49:16,131 --> 01:49:17,700 Concessione! Venire! 1308 01:49:18,701 --> 01:49:20,203 Un pugno. 1309 01:49:20,235 --> 01:49:22,204 Difficile. 1310 01:49:22,238 --> 01:49:24,407 Non riesco a sentirlo. 1311 01:49:24,439 --> 01:49:28,911 Non riesco a sentire il sapore del sangue. Non posso muovermi. Non posso piangere. 1312 01:49:31,447 --> 01:49:34,984 Congelato a 40 gradi. 1313 01:49:36,985 --> 01:49:39,221 Anche mia madre lo odiava. 1314 01:49:39,255 --> 01:49:43,292 Lei è scappata, ha detto che sarebbe tornata per me. 1315 01:49:44,326 --> 01:49:46,796 La speranza travestita da menzogna. 1316 01:49:48,296 --> 01:49:51,800 Adesso tocca a me... andarmene. 1317 01:49:55,270 --> 01:49:58,506 "La ucciderò se la trovo," ha detto. 1318 01:49:58,539 --> 01:50:00,076 Oh, El. 1319 01:50:00,109 --> 01:50:03,913 "Ucciderò anche te se provi a scappare." 1320 01:50:05,613 --> 01:50:07,082 Provaci, 1321 01:50:07,115 --> 01:50:09,618 perché me ne sarò andato, 1322 01:50:09,652 --> 01:50:11,319 andato da tempo. 1323 01:50:11,353 --> 01:50:13,322 Un altro nome. 1324 01:50:13,354 --> 01:50:16,024 Un'altra casa, lontano da qui. 1325 01:50:18,127 --> 01:50:20,730 Addio, Ellie Deacon. 1326 01:50:20,762 --> 01:50:22,798 È ora di una nuova vita. 1327 01:50:42,283 --> 01:50:44,920 Resta lì, Grant! 1328 01:51:15,149 --> 01:51:17,920 No! Papà! 1329 01:51:19,954 --> 01:51:22,190 Fermati!